1
00:00:52,252 --> 00:00:55,255
♪♪

2
00:01:35,563 --> 00:01:37,565
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

3
00:01:42,436 --> 00:01:43,470
[සුසුම් හෙළයි]

4
00:01:44,271 --> 00:01:48,543
දැන්, ඒක මහා භයානක දෙයක්
එතනින් පිටවෙන සද්දෙ.

5
00:01:48,576 --> 00:01:50,878
[සිද්] හේයි, හොඳයි,
එය මහා රාත්‍රියකි
ළමයා සඳහා.

6
00:01:50,912 --> 00:01:53,480
ඒ වගේම ඔහුට ලැබුණා
ඔහුට අවශ්‍ය ගැහැණු ළමයා.

7
00:01:53,514 --> 00:01:54,782
- ඔව්?
- ඔව්.

8
00:01:54,816 --> 00:01:56,618
අපි එයාගේ තාත්තාව අයින් කළාට පස්සේ.

9
00:01:56,651 --> 00:01:57,885
ඔව්.

10
00:01:57,919 --> 00:02:00,922
අපිට ළමයා යන්න දෙන්න බෑ
මිනී මැරුවාට හිරේ
floozy.

11
00:02:00,955 --> 00:02:03,725
- හ්ම්.
- ඇය කෙසේ හෝ නොවටිනා විය.

12
00:02:03,758 --> 00:02:06,527
සහ කොහොමද දුක්ඛිත තත්ත්වය ගැන
සමඟ පැමිණි ෂෙරිෆ්
ඇය සමඟ?

13
00:02:06,561 --> 00:02:07,762
ඔව්, සහ ඔබ දන්නවා
මොකක්ද, තාත්තා?

14
00:02:07,795 --> 00:02:09,797
මට එයාව ගන්න තිබ්බා
මුහුණ මත.

15
00:02:09,831 --> 00:02:11,699
[බ්ලෙයාර්] හොඳයි, කුමක් විය හැකිද?
එතකොට උනේ?

16
00:02:11,733 --> 00:02:13,601
ඔහ්, ඔබ නොවේ
ගණිතයට දක්ෂ,
ඉතින්, ඔබ දන්නවා,

17
00:02:13,635 --> 00:02:15,603
ඔහුට නොතිබෙන්නට ඇත
එතකොට මනාලියක් නේද?

18
00:02:15,637 --> 00:02:18,673
[මෘදු හිනාව]
හොඳයි, ඔහු දැන් ඇයව ලබා ගත්තා.

19
00:02:18,706 --> 00:02:21,509
සහ ඔබ - ඔබ දන්නවා,
ඔබ පරිස්සම් වී ඇත
ඒ ළමයාගේ

20
00:02:21,542 --> 00:02:23,778
ඔහු ඉපදුණු දවසේ සිට.

21
00:02:23,811 --> 00:02:25,079
දැන් එයා ඉන්නවා කියලා
සැබෑ කාන්තාවක්,

22
00:02:25,113 --> 00:02:28,348
ඔහුට හෝඩුවාවක් නැත
ඇය සමඟ කුමක් කරන්නද,
ඉතින් මම හිතන්නේ සමහර විට ...

23
00:02:28,382 --> 00:02:31,184
ඔබ දන්නවා, සමහර විට මම විය යුතුයි
ඔහුට ඉඟි කිහිපයක් දෙන්න.

24
00:02:31,218 --> 00:02:33,621
අනේ මට මල්ලි කෙනෙක් ඉන්නවා
දිලිසෙනවා
තවත් සහෝදරයෙක්.

25
00:02:33,655 --> 00:02:35,890
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
පාලකයා එළියට ගන්න.

26
00:02:35,923 --> 00:02:37,558
- මම යුතුයි.
- [බ්ලෙයාර්] ඇත්තෙන්ම.

27
00:02:37,592 --> 00:02:39,459
- අපිට නිදන කාමරයේ පාලකයෙක් ලැබුණා.
- පාලක සහෝදරයා.

28
00:02:39,493 --> 00:02:41,261
මම එතන මගේ සපත්තු දිලිසෙනවා
සෑම රාත්රියකම.

29
00:02:42,997 --> 00:02:44,231
ආයුබෝවන්.

30
00:02:44,264 --> 00:02:45,933
හොඳයි, ඔහු ගැන කතා කරන්න,
මෙන්න ඔහු.

31
00:02:45,967 --> 00:02:48,235
දොරටුවක් හරහා,
ඔබ එසේ නොවේද?

32
00:02:48,268 --> 00:02:49,604
සහෝදරයෙක්, ටිකක් එළිය.

33
00:02:49,637 --> 00:02:52,372
- [සිද්] ඔහ්, නෑ, ඔයා දිහා බලන්න.
- මහත්වරුනි.

34
00:02:52,406 --> 00:02:55,409
♪♪

35
00:03:07,522 --> 00:03:08,455
[සුසුම් හෙළයි]

36
00:03:11,291 --> 00:03:14,261
[කොඳුරමින්]
ආදරණීය දෙවියනි, කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

37
00:03:16,631 --> 00:03:18,666
එන්න එන්න.

38
00:03:22,469 --> 00:03:24,739
කියන්න, මම කාන්තාවක් සොයනවා,

39
00:03:24,772 --> 00:03:27,875
අවුරුද්දක් පමණ උස,
දුඹුරු, සුදු ඇඳුම,

40
00:03:27,909 --> 00:03:29,744
ලස්සනම මගුලක්
ඔබ ඔබේ ජීවිතයේ කවදා හෝ දැක ඇත.

41
00:03:29,777 --> 00:03:31,512
[සිනාසෙයි] ඔබ දැනටමත්
ඔබේ බිරිඳ අහිමි විය.

42
00:03:31,546 --> 00:03:33,380
[බ්ලෙයාර්] ඔබ සිතන්නේ කොහේද කියා
ඇය දැන් හරිද?

43
00:03:33,413 --> 00:03:35,516
[සිනාසෙමින්] මොකක්ද?

44
00:03:35,550 --> 00:03:40,788
ඇය යමක් කරනවා
ඔබට කවදාවත් නොතිබුණි
ඇය හැර නැත.

45
00:03:40,822 --> 00:03:43,858
ඔබ වෙනුවෙන් අලංකාර වෙමින්.
ඔයා වෙනුවෙන්.

46
00:03:43,891 --> 00:03:46,527
බලන්න ඒ දුක්මුසු මුහුණ.

47
00:03:46,561 --> 00:03:49,362
ඇය ලස්සන වෙනවා...
ඒ මිනිහා ලී සිප ගන්නවා.

48
00:03:49,396 --> 00:03:51,465
ඔහ්, ජොසලින්.

49
00:03:51,498 --> 00:03:52,834
ඔහ්, ජොසලින්,
මගේ ආර්යාව.

50
00:03:52,867 --> 00:03:55,435
[බ්ලෙයාර්] ඇය කිසිදාක නොසිටිනු ඇත
ඔබේ තොල් ස්පර්ශ කරන්න, පුතා.

51
00:03:55,469 --> 00:03:57,038
ඇය කවදාවත්
ඔබේ තොල් ස්පර්ශ කරන්න.

52
00:03:57,071 --> 00:03:59,372
මෝඩ බේබද්දෙක්.
ඒකට චියර්ස්.

53
00:03:59,406 --> 00:04:01,776
කැලහාන් කොල්ලන්ට.
සුභ පැතුම්.

54
00:04:01,809 --> 00:04:03,477
කමක් නැහැ.
ස්තූතියි, පා.

55
00:04:03,511 --> 00:04:05,278
අපි ඔබව ලබා ගනිමු
කෝපි ටිකක්.

56
00:04:06,313 --> 00:04:09,316
♪♪

57
00:05:03,403 --> 00:05:06,040
අපොයි! අපොයි.

58
00:05:07,608 --> 00:05:10,377
හොඳයි, කොහොමද, වන්දනා.
ඔබ ඒ දේ සෙල්ලම් කරනවාද?

59
00:05:10,410 --> 00:05:11,746
අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.

60
00:05:11,779 --> 00:05:13,446
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

61
00:05:13,480 --> 00:05:15,116
මිතුරෙකු හමුවීම
ඊළඟ දුම්රිය ස්ථානයේ.

62
00:05:15,149 --> 00:05:16,717
රයිකර්ගේ ස්ථානය?

63
00:05:16,751 --> 00:05:17,985
හොඳයි, මම යන තැනට.

64
00:05:18,019 --> 00:05:19,654
රතු ලින්ස්ට්‍රොම්.

65
00:05:19,687 --> 00:05:21,388
බිලී ටයිසන්.

66
00:05:21,421 --> 00:05:22,623
බිලී, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

67
00:05:22,657 --> 00:05:25,593
ඇයි බන් උබේ පොන්නයව බන්දන්න
කරත්තයට ගිහින් නැවට එන්නද?

68
00:05:25,626 --> 00:05:28,129
- මට සමාගම භාවිතා කළ හැකිය.
- හරි එහෙනම්.

69
00:05:28,162 --> 00:05:30,631
[සුසුම් හෙළයි]

70
00:05:30,665 --> 00:05:32,066
- එන්න.
- ඔව්, බිලී.

71
00:05:33,801 --> 00:05:36,137
මම ඔයාව දැක්කා
Mesilla හි පහළ.

72
00:05:36,170 --> 00:05:39,941
ඔහ්, ඔබ සූදුවෙහි යෙදී සිටියා
සමහර මෙක්සිකානු ළමයින් සමඟ,
ඔවුන්ට දිනන්න ඉඩ දෙනවා.

73
00:05:41,909 --> 00:05:44,946
මම ටෙනසි ​​වලින්, මමම.

74
00:05:44,979 --> 00:05:47,782
- ඔබ ජාල රේඛාව පදින්නේද?
- සමහර විට.

75
00:05:49,517 --> 00:05:52,452
ඔව්, මම ඉස්සර ඒක කළා
මම ඔබේ වයසේදී.

76
00:05:52,485 --> 00:05:53,921
ඊට පස්සේ ඔවුන් පින් කළා
මා මත ලාංඡනයක්.

77
00:05:53,955 --> 00:05:56,757
මම එහෙම හිටියා
වසර කිහිපයක් සඳහා.

78
00:05:56,791 --> 00:05:59,760
තරුණ ගැහැනියක් මාව ගැට ගැහුවා.

79
00:05:59,794 --> 00:06:01,796
මම භාණ්ඩ ප්‍රවාහන මාර්ගයක් ආරම්භ කළා,

80
00:06:01,829 --> 00:06:04,832
පෝෂණය කිරීමට සිදු විය
බිරිඳ සහ දරුවන්.

81
00:06:04,866 --> 00:06:06,934
ඔයාට කොහොම ද?
කෙල්ලෙක් ඉන්නවද?

82
00:06:06,968 --> 00:06:08,035
නැහැ.

83
00:06:09,469 --> 00:06:11,806
ඕන නෑ
පදිංචි වීමට?

84
00:06:11,839 --> 00:06:12,874
මිම්-මි.මී.

85
00:06:14,075 --> 00:06:16,544
කැමති නැහැ
වගකීම?

86
00:06:16,577 --> 00:06:18,779
නැහැ.

87
00:06:18,813 --> 00:06:21,749
ඔව් මට ළමයි දෙන්නෙක් හිටියා
ඔයා වගේ.

88
00:06:21,782 --> 00:06:23,818
නිතරම විනෝද වෙනවා.

89
00:06:28,689 --> 00:06:30,825
ඉතින් ඔයා කරන්නේ කුමක් ද
Rhyker's හි?

90
00:06:31,792 --> 00:06:35,596
මිතුරෙකු හමුවීම පමණි
ඊළඟ රිලේ ස්ථානයේ.

91
00:06:35,630 --> 00:06:37,497
හොඳයි, එය හොඳයි
ඔබව නැවේ තබා ගැනීමට.

92
00:06:40,701 --> 00:06:42,870
[හුස්ම ගැනීම]

93
00:06:42,904 --> 00:06:44,872
[කෙඳිරිගාමින් සහ හඬමින්]

94
00:06:47,508 --> 00:06:48,676
[කපුටා]

95
00:07:00,721 --> 00:07:02,123
[අශ්වයා ඈතින් කෙඳිරිගාමින්]

96
00:07:14,802 --> 00:07:15,970
උදව් කරන්න.

97
00:07:16,003 --> 00:07:18,539
කරුණාකර නවත්වන්න.

98
00:07:18,572 --> 00:07:19,941
උදව්!

99
00:07:19,974 --> 00:07:21,509
- [හුස්ම ගැනීම]
- හෝව්, හෝව්.

100
00:07:21,542 --> 00:07:23,811
- මට උපකාර කරන්න! කරුණාකර...
- ඒ වගේ...

101
00:07:23,844 --> 00:07:25,579
මිලර් මෙනවිය
සහ Sid Calahan.

102
00:07:25,613 --> 00:07:27,581
[සිද්] ජොසලින්!

103
00:07:27,615 --> 00:07:30,051
ඔහ්, සොඳුරිය!

104
00:07:30,084 --> 00:07:32,687
[සිද් සුසුම්ලමින්]

105
00:07:32,720 --> 00:07:34,822
අපට ඔබේ පිළිගැනීම මග හැරුණි.

106
00:07:34,855 --> 00:07:37,692
- [අඬනවා]
- ගෙදර එන්න වෙලාව හරි.

107
00:07:37,725 --> 00:07:38,793
- මට උපකාර කරන්න!
- [ගොරවයි]

108
00:07:38,826 --> 00:07:42,563
- මගේ සහෝදරයාගේ
මේ සඳහා බලා සිටීම -
- ඇයට යන්න දෙන්න.

109
00:07:42,596 --> 00:07:46,534
ඔහ්, පස්සට යන්න, පුතා.
මෙන්න මේකයි
මගේ සහෝදරයාගේ බිරිඳ.

110
00:07:46,567 --> 00:07:48,035
අපොයි!

111
00:07:48,069 --> 00:07:50,037
දෙයියනේ! ඇය මගේ අත සපා කෑවා!

112
00:07:50,071 --> 00:07:52,073
මම කිව්වා, ඇයට යන්න දෙන්න.

113
00:07:52,106 --> 00:07:53,541
[සිද් සුසුම්ලමින්]

114
00:07:53,574 --> 00:07:55,276
අහන්න පුතේ,

115
00:07:55,309 --> 00:07:57,645
ඇය ආපසු එනවා
මාත් එක්ක හරිද?

116
00:07:57,678 --> 00:07:59,580
මේකට යන්න දෙන්න සිද්.

117
00:08:01,082 --> 00:08:03,951
මට සමාවෙන්න?

118
00:08:03,985 --> 00:08:06,153
බිලී ටයිසන් ඉන්නවා කියලා.

119
00:08:06,187 --> 00:08:07,989
බිලී ටයිසන්?

120
00:08:08,856 --> 00:08:11,892
ඔහු ගැන අසා නැත.
ඔහු ගැන අසා නැත.

121
00:08:11,926 --> 00:08:13,828
[අතු]
ඔහු ඔබව පහතට ගෙන යයි.

122
00:08:13,861 --> 00:08:15,796
ඔහ්, ඒක හරිද?

123
00:08:17,164 --> 00:08:20,701
ඔබේ අශ්වයා පිට නැඟෙන්න
සහ මෙතනින් යන්න.

124
00:08:23,838 --> 00:08:26,040
හොඳයි, මම යෝජනා කරනවා
ඔබ සම් ගසන්න

125
00:08:26,073 --> 00:08:28,809
සහ අපාය ලබා ගන්න
මගේ මාර්ගයෙන් බැහැර.

126
00:08:28,843 --> 00:08:31,712
සිද්, ඔයා
බඩට වඩා ගොරවනවා.

127
00:08:31,746 --> 00:08:33,714
දැන් කාන්දු වෙන්න
භූ දර්ශනයේ.

128
00:08:33,748 --> 00:08:37,051
නාකියා, ඔබ කමක් නැත
ඔබේම ව්යාපාරයක්.

129
00:08:37,084 --> 00:08:39,754
පසුබසිනවා, සෝනි, නැත්නම් මොකක්ද?

130
00:08:39,787 --> 00:08:41,122
නෑ. ඔයා තමයි.

131
00:08:41,155 --> 00:08:42,690
- [වෙඩි වෙඩි]
- ආ! ඩැං!

132
00:08:44,592 --> 00:08:46,761
දැන් මැරෙන්න පුළුවන්...

133
00:08:46,794 --> 00:08:50,064
නැත්නම් බටහිර ටෙක්සාස් ගැන කතා කරන්න පුළුවන්
සහ බොනවිල් රංචුව.

134
00:08:54,802 --> 00:08:56,570
මේක ඉවර නෑ.

135
00:08:56,604 --> 00:08:58,272
මි.මී., දිගු පහරකින් නොවේ.

136
00:08:58,305 --> 00:09:00,708
හා මම ඔයාව බලන්න එන්නම්,
සොඳුරිය.

137
00:09:03,611 --> 00:09:05,079
මගේ තාත්තා හොයාගන්න.

138
00:09:06,714 --> 00:09:07,848
[ගොරවන]

139
00:09:08,949 --> 00:09:12,086
නැවත ගොවිපලේදී හමුවෙමු.
ඉදිරියට එන්න.

140
00:09:12,119 --> 00:09:13,320
හායි.

141
00:09:27,168 --> 00:09:28,836
ඔයා හොඳින්ද?

142
00:09:30,771 --> 00:09:32,339
ඔව්.

143
00:09:34,408 --> 00:09:36,077
ඔයා හොඳින්.

144
00:09:38,746 --> 00:09:40,981
නෝනා කමක් නෑ.

145
00:09:42,283 --> 00:09:44,118
දැන් පහසුයි.

146
00:10:00,868 --> 00:10:02,636
ඔයා පදිනවා
භයානක මාවතක්.

147
00:10:05,439 --> 00:10:06,774
ඔබත් එහෙමයි.

148
00:10:08,309 --> 00:10:10,044
සහ මට පිළිතුරු නොලැබුණි.

149
00:10:12,446 --> 00:10:15,182
ඒත් ඒ ගෑනි
ජෝඩි කැලහාන්ගේ බිරිඳ,

150
00:10:15,216 --> 00:10:17,151
ඔහු දමයි
එකට ඔහුගේම අයිතිය.

151
00:10:21,922 --> 00:10:23,757
මට ඔයාව තියෙනවා.
ඔයාට සනීප වෙයි.

152
00:10:28,462 --> 00:10:31,165
ඔයා දන්නවද සිද් කවදාවත්
කලින් ගසා ඇත.

153
00:10:32,766 --> 00:10:34,335
එය පෙනෙන්නට තිබුණි
කාලය ගැන.

154
00:10:45,846 --> 00:10:47,414
අපි ඇයව ලබා ගනිමු
කරත්තයට.

155
00:10:51,018 --> 00:10:52,887
මට බ්ලැන්කට් ටිකක් ලැබුණා
පිටුපසින්.

156
00:10:55,122 --> 00:10:57,224
ඉක්මනින්ම කළුවර වැටෙනවා,

157
00:10:57,258 --> 00:10:59,126
ඒ නිසා අපිට කඳවුරු බැඳගන්න පුළුවන්
අර එහා කැනියන් එකේ.

158
00:10:59,160 --> 00:11:00,794
ඒකට වසන්තයක් තියෙනවා.

159
00:11:00,828 --> 00:11:02,229
මම ඇයට වතුර ටිකක් ගෙන එන්නම්.

160
00:11:02,263 --> 00:11:04,265
මම එයාට කෑම ටිකක් අරන් එන්නම්.

161
00:11:05,966 --> 00:11:08,669
අපි රයිකර්ස් හි සිටිමු
හෙට. මෙතන.

162
00:11:14,775 --> 00:11:17,044
කැලහාන්ස් මෙහි සිටිනු ඇත
දින කිහිපයකින්.

163
00:11:19,813 --> 00:11:21,148
ජලය මත පහසුවෙන් යන්න.

164
00:11:25,286 --> 00:11:27,788
මෙන්න, ටිකක් විවේක ගන්න.

165
00:11:30,758 --> 00:11:32,760
දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න එපා.
ඔයාට සනීප වෙයි.

166
00:11:41,168 --> 00:11:44,171
♪♪

167
00:12:29,316 --> 00:12:31,553
වයසක කැලහාන් සිතුවේය
ඔබ සමඟ සිටියා.

168
00:12:31,586 --> 00:12:35,055
නැහැ, ඔහු යුවළක් දාලා ගියා
පැය ගණනකට පෙර
ජෝඩි පරීක්ෂා කිරීමට,

169
00:12:35,089 --> 00:12:36,223
නැවත ගොවිපලට.

170
00:12:37,992 --> 00:12:39,260
සිද් කොහෙද?

171
00:12:39,293 --> 00:12:41,762
ආපහු ගෙදර ගියා
ඔහුගේ ඇඳුම් මාරු කිරීමට.

172
00:12:43,063 --> 00:12:45,065
මොකක්ද යකා
එහි සිදු වූයේද?

173
00:12:45,099 --> 00:12:48,302
පොඩි ළමයෙක් ඇතුලට ආවා.
බිලී ටයිසන්.

174
00:12:51,272 --> 00:12:54,041
ඔහු ගැන කවදාවත් අසා නැත.

175
00:12:54,074 --> 00:12:55,909
සිද් එයාව බස්සන්නද?

176
00:12:55,943 --> 00:12:58,112
හ්ම්ම් තිබුණා
මදකට ගැටුමක්,

177
00:12:58,145 --> 00:13:00,848
සිද් අත දානකම්
ඒ කෙල්ලගෙ මූණෙ.

178
00:13:05,286 --> 00:13:06,920
දන්නවද සිද්ට ලැබුනා
තරහක් නේද?

179
00:13:06,954 --> 00:13:09,490
ඔව්, ඔව්,
නමුත් මම ඔබට කියන්නම්,

180
00:13:09,524 --> 00:13:12,960
ඔබ කවදා හෝ රැට්ල් සර්පයෙක් දැක ඇත
හිරු එළිය ම, සැබෑ
සාමකාමී වැනි,

181
00:13:12,993 --> 00:13:14,228
එවිට ඔබ විසි කරන්න
එහි ගලක්?

182
00:13:14,261 --> 00:13:17,231
- ම්ම්-හ්ම්.
- ඔව්. ඒ බිලී ටයිසන්.

183
00:13:18,600 --> 00:13:20,100
හ්ම්. ම්ම්ම්ම්.

184
00:13:21,569 --> 00:13:23,003
ඒක කරගෙන යන්න එහෙනම්.

185
00:13:24,038 --> 00:13:25,573
ඔබ දන්නවා, එය උණුසුම් විය.

186
00:13:25,607 --> 00:13:27,207
<i>සිද් මුලින්ම ගියේ එයාගේ තුවක්කුව ගන්න.</i>

187
00:13:27,241 --> 00:13:29,943
- [වෙඩි වෙඩි]
- <i>බිලී වේගවත් විය.</i>

188
00:13:29,977 --> 00:13:31,912
නිරය, සිද්, යන්තම් ඔහුගේ කෝල්ට් ඇත
හෝල්ටරයෙන් අඩක්

189
00:13:31,945 --> 00:13:35,015
ඔහු බලා සිටීමට පෙර
නැවත බිලීස් වෙත.

190
00:13:35,049 --> 00:13:38,586
ඔව්. කොල්ලට තිබ්බා
වෙඩි තියලා එතනම මැරුවා.

191
00:13:38,620 --> 00:13:41,989
නමුත් ඔහු බලා සිටියේය,
ඔහුට දාඩිය දැම්මේය.

192
00:13:42,022 --> 00:13:43,891
මම හිතන්නේ වයසක සිද්
ඔහුගේ කලිසම් ජරාව.

193
00:13:45,426 --> 00:13:47,494
ඔයා කොහෙද හිටියේ
මේ සියල්ල විට
සිදුවෙමින් තිබුණාද?

194
00:13:47,529 --> 00:13:49,463
මම බිම බලාගෙන හිටියා
ඒ මහලු මිනිසාගේ රයිෆල් බැරලය.

195
00:13:50,699 --> 00:13:55,002
ඔව්, මම හිතුවා ඔවුන් ගියා කියලා
ඒ රිලේ ස්ටේෂන් එකට
වල් අශ්ව මහල් නිවාස මත,

196
00:13:55,035 --> 00:13:56,170
රයිකර්ගේ?

197
00:13:58,138 --> 00:14:01,108
හොඳයි, අපිට හාඩි ලැබුණා
එතන එල්ලිලා ඉන්නවා.

198
00:14:01,141 --> 00:14:02,577
- ඔබ සෝදිසියෙන් සිටින්න.
- ඔව්.

199
00:14:02,610 --> 00:14:04,978
අපි නැවත ගොවිපලට යන එක හොඳයි
සහ අපගේ වාර්තාව ලබා දෙන්න,

200
00:14:05,012 --> 00:14:07,915
මොකද කැලහාන් යනවා
වෙඩි කැඳවීමට අවශ්යයි.

201
00:14:07,948 --> 00:14:12,219
ඒත් මම හිතන්නේ නෑ එයා යනවා කියලා
එතන මොකක් හරි කරදරයක් වෙන්න ඕන
Rhyker's හි.

202
00:14:12,252 --> 00:14:14,888
- අපි ගිහින් බලමු
පැරණි මිනිසා, එසේ නම්.
- අපි යමු.

203
00:14:27,635 --> 00:14:30,638
♪♪

204
00:14:38,580 --> 00:14:40,147
අපොයි!

205
00:14:40,180 --> 00:14:44,318
[රතු] ඔබ දන්නවා, එය විය
ඔයා කරපු පුදුම දෙයක්,

206
00:14:44,351 --> 00:14:47,488
ඔබේ ජීවිතය තැබීම
එම කාන්තාව සඳහා රේඛාව මත.

207
00:14:47,522 --> 00:14:49,557
දැන් අපි යනවා
රයිකර්ට.

208
00:14:51,959 --> 00:14:53,360
ඔබ හමුවීමට යනවා
ඔබේ මිතුරා එහි?

209
00:14:55,062 --> 00:14:56,531
ඔහු එහි නොසිටිනු ඇත.

210
00:14:59,634 --> 00:15:01,201
ඔබ තවමත්
අපිත් එක්ක එනවද?

211
00:15:05,372 --> 00:15:06,373
හරි හරී.

212
00:15:07,374 --> 00:15:09,109
[සුසුම් හෙළයි]
අපි ඇයව බලාගන්න යමු.

213
00:15:15,650 --> 00:15:19,052
හේයි, හිරු එළිය.
නැගිටින්න වෙලාව.

214
00:15:22,456 --> 00:15:25,159
මම හිතන්නේ ඔබට පානයක් අවශ්‍යයි.
මම දන්නවා මම කරනවා කියලා.

215
00:15:31,365 --> 00:15:33,233
- මෙතන.
- ඔයාට ස්තූතියි.

216
00:15:37,705 --> 00:15:39,373
හරි, ඒ ඇති.

217
00:15:39,406 --> 00:15:40,941
ඔබ නිර්මාතෘ වනු ඇත.

218
00:15:42,209 --> 00:15:43,545
ඔබට කොපමණ කල්
මෙතනින් එලියට ගියාද?

219
00:15:45,212 --> 00:15:46,581
සතියකට ආසන්න කාලයක්.

220
00:15:46,614 --> 00:15:49,517
මගේ අශ්වයා මාව විසි කළා
සහ දින දෙකකට පෙර පලා ගියේය.

221
00:15:49,551 --> 00:15:51,151
මාව දාලා ගියා
ආහාර හෝ ජලය නොමැතිව.

222
00:15:51,185 --> 00:15:53,487
හොඳයි, එය තරමක් රළුයි.
ඔයා කොහේද යන්නේ?

223
00:15:55,088 --> 00:15:57,324
මට මාමා කෙනෙක් ඉන්නවා
ශාන්ත ලුවී හි.

224
00:15:57,357 --> 00:16:00,160
ඔහ්. අපි ඔබට වේදිකාවක් ලබා දෙන්නෙමු
Rhyker's හි.

225
00:16:01,696 --> 00:16:03,765
ලැබුන ගමන් ගෙවන්න පුලුවන්ද
ශාන්ත ලුවී වෙත?

226
00:16:03,798 --> 00:16:05,199
[සිනාසෙයි]

227
00:16:05,232 --> 00:16:06,400
ඔබට නැහැ
ඒ ගැන කරදර වීමට.

228
00:16:07,569 --> 00:16:09,236
මට මෙතන බඩු තොගයක් ලැබුණා
රයිකර් සඳහා.

229
00:16:10,672 --> 00:16:12,239
මම ඔයාව ගන්නම්
ඇඳීමට යමක්.

230
00:16:23,217 --> 00:16:24,451
මෙන්න, පහළට එන්න.

231
00:16:28,623 --> 00:16:30,792
මම හිතනවා මේක ගැලපෙනවා කියලා.
මම දන්නවා ඒක යනවා කියලා
ඔබ දෙස හොඳින් බැලීමට.

232
00:16:30,825 --> 00:16:31,893
ඔයාට ස්තූතියි.

233
00:16:31,926 --> 00:16:35,730
ඇයි ඔයා යන්න එපා
එතන කොහේ හරි
සහ ඇඳගන්න?

234
00:16:35,763 --> 00:16:37,599
බිලී සහ මම ගන්නම්
කඳවුර පිහිටුවා ඇත.

235
00:16:41,335 --> 00:16:44,338
♪♪

236
00:16:57,585 --> 00:17:01,523
හොඳයි, දැන් ඒක
මට මතක කෙල්ල.

237
00:17:02,824 --> 00:17:04,792
ඔයාගේ තාත්තා,

238
00:17:04,826 --> 00:17:06,360
ඔහු ෂෙරිෆ් කෙනෙක් විය
ළිං තුනේ.

239
00:17:06,393 --> 00:17:08,663
ඔයා ඉස්සර එල්ලිලා හිටියා
කාර්යාලය.

240
00:17:08,696 --> 00:17:11,131
මෙන්න කෝපි ටිකක් බොන්න.

241
00:17:11,164 --> 00:17:14,536
එය සීතල විය හැකිය,
නමුත් එය - එය තෙත් වනු ඇත.

242
00:17:17,839 --> 00:17:20,742
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඉතින් ඔබ විවාහ වුණා
කැලහන් කෙනෙක් නේද?

243
00:17:20,775 --> 00:17:22,409
ඔවුන් ලස්සනයි
රළු පොකුරක්.

244
00:17:22,442 --> 00:17:25,445
මට ආරංචි වුණා එයාලා උඩට ආවා කියලා
ටෙක්සාස් සිට කඩිමුඩියේ.

245
00:17:26,781 --> 00:17:31,519
ජෝඩි කිව්වා එයාලට ප්‍රශ්න වගයක් තියෙනවා කියලා
ආරක්ෂකයින් සමඟ
ඔවුන්ගේ වෙළඳ නාමය මත.

246
00:17:31,553 --> 00:17:32,854
එබැවින් ඒවා අවසන් විය
ඔවුන්ගේ ගොවිපල විකුණනවා

247
00:17:32,887 --> 00:17:34,221
සහ මෙහි ඉහළට ගමන් කරයි
ඔවුන්ගේ රංචුව සමඟ.

248
00:17:35,557 --> 00:17:37,157
ජෝඩි ගොඩක් බාලයි
ඔහුගේ සහෝදරයන්ට වඩා,

249
00:17:37,190 --> 00:17:39,426
එබැවින් ඔව්හු ඔහුට දෙති
ඔහුට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

250
00:17:39,459 --> 00:17:41,328
එයට මා ද ඇතුළත් යැයි අනුමාන කරන්න.

251
00:17:42,564 --> 00:17:44,732
හත් දෙනෙක් ඉන්නවා කියලා මට ආරංචි වුණා
සහෝදරයන්.

252
00:17:44,766 --> 00:17:46,266
තිබුණා.

253
00:17:46,300 --> 00:17:47,802
ඔවුන්ගෙන් තුනක්
යුද්ධයේදී මිය ගිය,

254
00:17:47,835 --> 00:17:51,438
සහ දෙදෙනෙකු වෙඩි තබා බිම හෙළා ඇත
යුද්ධයෙන් පසු ටෙක්සාස්හි.

255
00:17:51,471 --> 00:17:53,608
Squatters, Jody පැවසීය.

256
00:17:53,641 --> 00:17:55,108
බටහිර ටෙක්සාස්?

257
00:17:56,744 --> 00:18:00,280
මම දන්නේ නැහැ.

258
00:18:00,314 --> 00:18:02,182
මගේ අම්මා මැරුණා
වසර කිහිපයකට පෙර.

259
00:18:02,215 --> 00:18:03,818
ඊට පස්සේ යුවළක්
මාස ගණනාවකට පෙර,

260
00:18:03,851 --> 00:18:05,853
මගේ පියාට වෙඩි තැබුවා
මධ්යම රාත්රියේදී.

261
00:18:08,355 --> 00:18:11,693
මම ගොඩක් තනි වුනා,
ජෝඩි හරිම මිහිරියි.

262
00:18:13,528 --> 00:18:16,564
සතියකට කලින් අපි විවාහ වුණා
පල්ලියේ.

263
00:18:16,598 --> 00:18:20,267
පිළිගැනීමේ උත්සවය එදින රාත්‍රියේය
කැලහාන්ගේ ගොවිපළේ.

264
00:18:20,300 --> 00:18:22,804
හැමෝම බිව්වා
ඕනෑවට වඩා.

265
00:18:22,837 --> 00:18:24,839
[සිද්] ඔහ්, නෑ.

266
00:18:24,872 --> 00:18:26,608
හොඳයි, ඔහු ගැන කතා කරන්න,
මෙන්න ඔහු.

267
00:18:26,641 --> 00:18:28,275
[ජෝඩි සිනාසෙයි]

268
00:18:28,308 --> 00:18:30,845
- මහත්වරුනි.
- [සිද්] ඔහුට ඉඟි අවශ්‍යයි.

269
00:18:30,878 --> 00:18:32,847
අපි ඒකට බොමු.
සමාජයට එකතු වෙන්න.

270
00:18:32,880 --> 00:18:34,281
[සිනාසෙමින්]

271
00:18:35,583 --> 00:18:37,919
මගේ ඇඳුම ඉතා උණුසුම් විය,
ඒ වගේම මම ගොඩක් මහන්සි වුණා,

272
00:18:37,952 --> 00:18:42,422
එය ඝෝෂාකාරී හා ජනාකීර්ණ විය,
මට හුස්ම ගන්න බැරි වුණා.

273
00:18:42,456 --> 00:18:46,159
මම තනියම එලියට බැස්සා
නැවුම් වාතය සඳහා.

274
00:18:46,193 --> 00:18:48,796
- ඔයාලා හිතන්න එපා
එහි ඝෝෂාකාරීද?
- ඔව්.

275
00:18:48,830 --> 00:18:51,331
[ජොසලින්]
<i>මට කටහඬ ඇහුණා,</i>
<i>නමුත් ඔවුන්ට මාව දැකීමට නොහැකි විය.</i>

276
00:18:51,365 --> 00:18:53,500
හොඳයි, එය විශාල රාත්‍රියකි
ළමයා සඳහා.

277
00:18:53,534 --> 00:18:55,369
ඒ වගේම කෙල්ලව ගත්තා
එයාට ඕන කියලා.

278
00:18:55,402 --> 00:18:56,470
[සිනාසෙයි]

279
00:18:56,504 --> 00:18:58,338
අපි එයාගේ තාත්තාව අයින් කළාට පස්සේ.

280
00:18:58,372 --> 00:19:01,308
<i>ඒ සිද් සහ කැලහන් මහතා...</i>

281
00:19:01,341 --> 00:19:03,176
කොහොමද කියලා කතා කරනවා
මගේ තාත්තා මැරුවා

282
00:19:03,210 --> 00:19:05,312
ඉතින් ජෝඩිට මාව බඳින්න පුළුවන්.

283
00:19:06,514 --> 00:19:09,884
ඔහුව නැවැත්වීම ගැන යමක්
ජෝඩි අත්අඩංගුවට ගැනීමෙන්
ඝාතනයෙන්.

284
00:19:09,917 --> 00:19:13,420
කොල්ලව හිරේ දාන්න බෑ
දියාරුවෙක් මැරීම සඳහා,
කෙසේ වෙතත්, ඔබට හැකිද?

285
00:19:13,453 --> 00:19:15,288
"පිහිටුයි" ඔවුහු කීහ.

286
00:19:15,322 --> 00:19:16,591
ඇය ශෝචනීය විය,
ඒ කෙල්ල.

287
00:19:16,624 --> 00:19:19,292
මම නොපෙනී සිටියෙමි
ඒ වගේම ගොඩක් බය වුණා
ආපහු ඇතුලට යන්න කියලා.

288
00:19:23,263 --> 00:19:26,366
ඔබට ඒවා ලබා ගත හැකිය
අත්අඩංගුවට ගෙන එල්ලා මැරුවා.

289
00:19:26,400 --> 00:19:28,335
මම හිතන්නේ ඔවුන් කිව්වා
සිද් තමයි වෙඩි තිබ්බේ
මගේ පියා,

290
00:19:28,368 --> 00:19:30,404
එහෙත් කිසිවෙක් මා විශ්වාස නොකරනු ඇත.

291
00:19:30,437 --> 00:19:32,239
එය මගේ වචනයයි
කැලහන්වරුන්ට එරෙහිව,

292
00:19:32,272 --> 00:19:33,708
ඔවුන් ප්‍රතික්ෂේප කරනු ඇත
හැම දෙයක්ම.

293
00:19:33,741 --> 00:19:34,942
නමුත් එය සත්‍යය!
මම ඒක දන්නවා!

294
00:19:36,644 --> 00:19:38,646
මම සෑදල අශ්වයෙක් ගත්තා
ආපන ශාලාවක් සහ ඇඳ ඇතිරිලි සමඟ,

295
00:19:38,680 --> 00:19:40,313
මම පැදගෙන ගියා විතරයි.

296
00:19:40,347 --> 00:19:42,215
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

297
00:19:42,249 --> 00:19:44,686
උතුරට, වේදිකා පාරට,

298
00:19:44,719 --> 00:19:48,656
ඒත් මම කොහේ හරි අතරමං වුණා
කඳුකරයේ.

299
00:19:48,690 --> 00:19:50,992
<i>පයින්ම අවසන් විය</i>
<i>ආහාර හෝ ජලය නොමැතිව.</i>

300
00:19:51,025 --> 00:19:53,460
[සුසුම් හෙළයි]

301
00:19:53,493 --> 00:19:56,329
ඔවුන් දන්නා බව මට විශ්වාසයි
අපි රයිකර්ස් වෙත යමු.

302
00:19:57,965 --> 00:19:59,634
දැන් මට තියෙනවා
ඔබ දෙදෙනා අමාරුවේ.

303
00:19:59,667 --> 00:20:01,636
[සිනාසෙයි]
කලබල වෙන්න එපා.

304
00:20:02,770 --> 00:20:06,741
අපි Rhyker's හි ආරක්ෂිතව සිටිමු.
ඔහු හොඳ මිනිසෙකි, දැඩි මිනිසෙකි.

305
00:20:06,774 --> 00:20:09,777
ඒ වගේම ඔහුගේ බිරිඳ
Mescalero Apache එකක්.
ඇය දැඩි ය.

306
00:20:09,811 --> 00:20:12,780
ඇය කිසිම දෙයකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔබට සිදු වේ.

307
00:20:12,814 --> 00:20:13,681
ඔයාට ස්තූතියි.

308
00:20:17,284 --> 00:20:18,686
ඒ වගේම මගේ ඇඳුමට ස්තූතියි.

309
00:20:18,720 --> 00:20:20,788
එය සැමවිටම මගේ ප්‍රියතම එකක් වනු ඇත.

310
00:20:21,956 --> 00:20:23,591
ඔබ නිර්භීත තැනැත්තා විය.

311
00:20:23,624 --> 00:20:24,992
[රතු මැසිවිලි]

312
00:20:25,026 --> 00:20:27,562
එයා ළමයෙක්.
ඔවුන් වැඩිය බුද්ධිමත් නැහැ.

313
00:20:27,595 --> 00:20:28,596
[සුසුම් හෙළයි]

314
00:20:30,497 --> 00:20:32,867
එයා මට බනිනවද
සිදුවූයේ කුමක් සඳහාද?

315
00:20:32,900 --> 00:20:34,869
[රතු] කිසිසේත් නැත.

316
00:20:34,902 --> 00:20:37,505
එයාට එයාගෙම දුකක් තියෙනවා,
එය කුමක් වුවත්.

317
00:20:39,507 --> 00:20:44,478
එයාට සිද්ව මරන්න ඕන උනේ හරිම දරුණු විදියට.
ඔහුගේ අත සුදු පැහැයක් ගනී.

318
00:20:44,512 --> 00:20:46,581
සිද් ඔයාගේ මූණට ගැහුවම..

319
00:20:46,614 --> 00:20:48,683
එය හුදෙක් විය
බිලීට ඕනෑවට වඩා.

320
00:20:48,716 --> 00:20:50,484
එය ඊට වඩා වැඩි විය.

321
00:20:50,518 --> 00:20:54,055
ඔහු වගේ
වම් අත කොල්ලෙක්.

322
00:20:54,088 --> 00:20:55,790
මම කෘතඥ වෙනවා, සියල්ලම එක හා සමානයි.

323
00:20:55,823 --> 00:20:58,893
හොඳයි, ඔබ කවදාවත් යන්නේ නැහැ
කැලහාන්ස් වෙත ආපසු.

324
00:21:00,862 --> 00:21:02,530
ඔබ දැන් අප සමඟයි.

325
00:21:11,038 --> 00:21:14,041
♪♪

326
00:21:27,855 --> 00:21:29,924
[ජෝ] පැටියෝ,
අපිට වේදිකාවක් එනවා.

327
00:21:36,931 --> 00:21:38,933
ඉන්න!

328
00:21:48,643 --> 00:21:49,844
මෙය කෝපයකි.

329
00:21:53,413 --> 00:21:57,384
ඔබ නිසැකවම පෙරමුණ ගෙන සිටියා
ඔවුන් භාර දෙන විට
භාෂා, පොට්ස් මහතා.

330
00:21:57,417 --> 00:21:58,351
[ජෝ] මැඩම්.

331
00:21:59,987 --> 00:22:02,824
[Hal] හේයි, ජෝ,
අපට සැබෑ ගැටලුවක් තිබේ.

332
00:22:02,857 --> 00:22:05,526
- මම කිව්වේ, සැබෑ ගැටළුවක්.
- ඒක කොහොමද?

333
00:22:05,560 --> 00:22:07,862
හොඳයි, අපි එහි පහළට යමින් සිටියෙමු
පැරණි ශුද්ධ ග්‍රේල් වෙත.

334
00:22:07,895 --> 00:22:11,599
මම ගල් ටිකක් වැදිලා කැඩුවා
එම පසුපස ඇක්සල් ආධාරක,

335
00:22:11,632 --> 00:22:12,667
යට මැදිරිය ඉරා දැමීය.

336
00:22:12,700 --> 00:22:14,836
මම කිව්වේ, අපි යන්නේ නැහැ
එය ඊළඟ නැවතුමට යාමට.

337
00:22:14,869 --> 00:22:16,904
අපි ළඟට යනවා
දැන් එය නිවැරදි කිරීමට.

338
00:22:18,005 --> 00:22:21,408
හොඳයි, සමහර විට ඔහු එසේ නොකළ යුතුයි
ඉතා වේගයෙන් ගොස් ඇත.

339
00:22:21,441 --> 00:22:24,946
හොඳයි, පොට්ස් මහතා,
මම එතරම් හොඳ අතක් නොතිබුනේ නම්
මගේ රේඛා සමඟ,

340
00:22:24,979 --> 00:22:27,748
අපි පතුලේ සිටිමු
ඒ කන්දේ, ගොඩක.

341
00:22:27,782 --> 00:22:29,416
ඒ නැවුම් කණ්ඩායම
අන්තිම දුම්රිය ස්ථානයෙන්

342
00:22:29,449 --> 00:22:31,451
අමාරුවෙන් වෙන්න පුළුවන්
ඔවුන් නැවත තබාගන්න.

343
00:22:31,484 --> 00:22:34,055
පේන විදියට අපිටත් ලැබෙනවා
ඔයාලව ටික දවසක් ඉවසන්න.

344
00:22:34,088 --> 00:22:36,924
ඔබට ඔබේ ගමන් මලු ලැබෙනු ඇත
අපි එය පහළට ගත් වහාම.

345
00:22:36,958 --> 00:22:40,094
සහ මම අනුමාන කරනවා
ඔබ අපෙන් බලාපොරොත්තු වන්න
ඒවා රැගෙන යාමට?

346
00:22:40,127 --> 00:22:41,461
ඔව්.

347
00:22:42,630 --> 00:22:44,397
මෙය කිසිසේත් කළ නොහැක
බොස්ටන්හි සිදු වේ.

348
00:22:45,633 --> 00:22:48,169
ජෝ, මේක ගන්නයි යන්නේ
තව දින කිහිපයක්.

349
00:22:48,202 --> 00:22:51,806
හොඳයි, උතුරු දෙසට යා යුතු නැත
තවත් සතියකට.

350
00:22:51,839 --> 00:22:54,575
චාන්සිට ටික කාලයක් දෙන්න
එය මත වැඩ කිරීමට.
ඔව්, චාන්සි?

351
00:22:54,609 --> 00:22:56,811
- ඔව්, සර්, ලොක්කා.
- කමක් නැහැ.

352
00:22:59,213 --> 00:23:01,749
මොකක්ද squaw
මෙතන කරන්නේ?

353
00:23:01,782 --> 00:23:04,118
ඔහ්, ඒ මගේ බිරිඳ,
නෙල්ලි.

354
00:23:04,151 --> 00:23:06,654
ඇය කෝකියා,
ඒ නිසා ඔබට වඩා හොඳයි
ඔබේ මුඛය බලාගන්න.

355
00:23:06,687 --> 00:23:08,990
මිස, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබට අවසන් කිරීමට අවශ්‍යයි
සැබෑ බඩේ කැක්කුම සමඟ.

356
00:23:10,758 --> 00:23:13,794
ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔහු යනවා කියලා
අප වෙනුවෙන් අපගේ ගමන් මලු රැගෙන යාමට.

357
00:23:13,828 --> 00:23:15,930
නැහැ, ඔහු පාරිභෝගිකයෙක්,
හරියට ඔයා වගේ.

358
00:23:15,963 --> 00:23:18,733
අපි ඔයාගේ ගමන් මලු අරන් එන්නම් සර්.
ඇතුලට යන්න.

359
00:23:31,012 --> 00:23:34,015
♪♪

360
00:23:41,589 --> 00:23:44,058
...මොකද එයා කතා කරයි
මුළු රාත්රිය පුරාම.

361
00:23:56,604 --> 00:23:59,573
හෝ! හෝ!

362
00:23:59,607 --> 00:24:00,775
[සිනාසෙයි] හේයි, ජෝ.

363
00:24:00,808 --> 00:24:03,077
- හේයි.
- මේ මිස් මිලර්.

364
00:24:03,110 --> 00:24:05,813
- මැඩම්.
- දකුණේ වේදිකාව බව?

365
00:24:05,846 --> 00:24:08,481
ඔව්, ඒක කැඩිලා.
ඔයාට මගේ බඩු තියෙනවද?

366
00:24:08,516 --> 00:24:09,517
ඔව් සර්.

367
00:24:10,584 --> 00:24:12,586
[ජෝ] චාන්සි
මට ගොඩබෑමට උදව් වනු ඇත.

368
00:24:12,620 --> 00:24:15,122
- ඔයා මගේ ඇපල් ගෙනාවද?
- ඔව්, සර්, මම කළා.

369
00:24:15,156 --> 00:24:17,058
[ජෝ] හරි!

370
00:24:17,091 --> 00:24:20,728
කරත්තය ගැන කරදර වෙන්න එපා.
ඔහු ඔබේ කණ්ඩායම බලා ගනීවි.

371
00:24:20,761 --> 00:24:22,530
එනම්, ඔබ නම්
ටිකක් ඉන්නද?

372
00:24:22,563 --> 00:24:24,165
ඔහ්, අපි ඉන්නවා.
උතුරු දෙසට පැමිණීම කවදාද?

373
00:24:24,198 --> 00:24:25,800
ඔහ්, සතියක් පමණ.

374
00:24:25,833 --> 00:24:28,269
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ලකුණු අඩු කළා,
මම එයාලට කිව්වත්

375
00:24:28,302 --> 00:24:31,005
Mescaleros කවදාවත්
මෙච්චර දුර එලියට එන්න.

376
00:24:32,239 --> 00:24:33,607
ඔබ ඇයට උදව් කරනවද?

377
00:24:33,641 --> 00:24:35,509
ෂුවර්. නෝනා.

378
00:24:37,044 --> 00:24:39,580
ඔන්න ඔහේ යනවා.

379
00:24:39,613 --> 00:24:40,982
ඒ වගේම මගේ යාළුවා,
බිලී ටයිසන්.

380
00:24:41,015 --> 00:24:42,183
ආයුබෝවන්.

381
00:24:43,718 --> 00:24:45,720
ඔයාට බඩගිනිද?

382
00:24:45,753 --> 00:24:47,154
[රතු] ඔවුන් ය.

383
00:24:47,188 --> 00:24:48,723
[ජෝ] හොඳයි, අපි යමු
එහි ගොස් කෑමක් ගන්න.

384
00:24:50,691 --> 00:24:52,259
මට ඔයාගේ අශ්වයා අරන් යන්න දෙන්න පුතේ.
මම එයාව අයින් කරන්නම්.

385
00:24:52,293 --> 00:24:53,493
ඔයාට ස්තූතියි.

386
00:24:54,729 --> 00:24:56,897
[රතු] හරි.
ඒක හරි.

387
00:25:00,735 --> 00:25:01,802
[සුසුම් හෙළයි]

388
00:25:08,676 --> 00:25:09,810
ඒ කවුද?

389
00:25:09,844 --> 00:25:12,880
පාරිභෝගිකයා. නම හාඩි.
ඔහු මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු එනතුරු බලා සිටී.

390
00:25:12,913 --> 00:25:15,883
සංඛ්යා. හැරෙන්න එපා
ඔබේ පිටුපස ඔහුට.

391
00:25:17,118 --> 00:25:18,619
ඔබ දන්නවා
මම නොකරන දෙයක්?

392
00:25:18,652 --> 00:25:19,920
මම පස්සේ කියන්නම්.

393
00:25:19,954 --> 00:25:23,024
දැන්, ඇයට අවශ්‍යයි
සමහර නැවුම් කිරීම.

394
00:25:23,057 --> 00:25:25,292
- ඔයාට බඩු මුකුත් තියෙනවද මැඩම්?
- නෑ සර්.

395
00:25:25,326 --> 00:25:28,229
හරි,
අපි ඔබව ඇතුලට ගෙන යමු.

396
00:25:28,262 --> 00:25:29,697
- මෙන්න ඔබ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

397
00:25:35,703 --> 00:25:38,039
කවුද ඒ ලස්සන
එහි තරුණ දෙයක්?

398
00:25:38,072 --> 00:25:39,673
අපි ඇයව ටික වේලාවකට පෙර රැගෙන ගියෙමු.

399
00:25:39,707 --> 00:25:41,642
Sid Calahan උත්සාහ කළේය
ඇයව අල්ලා ගැනීමට.

400
00:25:41,675 --> 00:25:44,045
කොල්ලා ඇතුලට ගියා
ඔහුව ගව පහත් කළේය.

401
00:25:44,078 --> 00:25:46,680
[ජෝ] ඔයා මට කියන්නේ
ඒ ළමයා වේගවත්
සිද් කැලහාන්ට වඩා?

402
00:25:46,714 --> 00:25:49,016
[රතු] අත් පහතට.
මම බලන විදිය,

403
00:25:49,050 --> 00:25:51,585
සිද්ට ගෙදර දුවන්න වුනා
සහ ඔහුගේ ඇඳුම් මාරු කරන්න.

404
00:25:51,619 --> 00:25:53,320
ඒත් මට ඒකෙන් මිදෙන්න වෙනවා
ගැහැණු ළමයා.

405
00:25:53,354 --> 00:25:55,156
මම ඇයව රැගෙන යන්නම්
මගේ කරත්තයේ උතුර.

406
00:25:56,357 --> 00:25:57,992
ඔවුන් නිකම් කරනු ඇත
ඔබව නිරීක්ෂණය කරන්න.

407
00:25:58,025 --> 00:25:59,760
සහ ඔබ සියල්ල වනු ඇත
ඔබේ තනිකම විසින්.

408
00:26:01,228 --> 00:26:03,631
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිත වනු ඇත, රතු.

409
00:26:03,664 --> 00:26:04,899
ළමයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

410
00:26:04,932 --> 00:26:06,133
එයා බය නෑ
කිසිවක් නැති...

411
00:26:06,167 --> 00:26:08,302
අර කෙල්ල හැර.

412
00:26:08,335 --> 00:26:13,174
කැලහන්වරුන් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
ඔහු තුළ උණුසුමක් ඇත
එය උනු වනු ඇත.

413
00:26:13,207 --> 00:26:16,277
අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?
හාඩි පැදගෙන යනවා මම දැක්කා.

414
00:26:16,310 --> 00:26:17,878
එයාට කමක් නෑ.

415
00:26:17,912 --> 00:26:20,081
ඔවුන් දැනටමත් දන්නවා
ඇය කොහෙද.

416
00:26:21,649 --> 00:26:22,817
[සුසුම් හෙළයි]

417
00:26:22,850 --> 00:26:24,085
හරි,
අපි grub ටිකක් ගමු.

418
00:26:24,118 --> 00:26:25,186
එන්න ඇතුලට.

419
00:26:30,324 --> 00:26:33,327
♪♪

420
00:26:34,128 --> 00:26:38,099
[Chauncy] හිතන්න අපිට මේක ලැබුණා කියලා
පාහේ සූදානම්.

421
00:26:38,132 --> 00:26:39,133
[ගොරවන]

422
00:26:39,166 --> 00:26:40,367
හරි.

423
00:26:43,404 --> 00:26:45,139
ඔබ මෙය පැළඳීමට සූදානම්ද?

424
00:26:45,172 --> 00:26:47,241
- [Hal] මෙන්න අපි යනවා.
- [චවුන්සි] හරි.

425
00:26:49,376 --> 00:26:50,878
කමක් නැහැ.

426
00:26:50,911 --> 00:26:53,747
මම බිව්වා නම් හොඳයි
අද උදෑසන තවත් කෝපි.

427
00:26:55,182 --> 00:26:57,651
හොඳයි, ඒ නෙලී,
ඇය නිසැකවම හොඳ කෝකිවරියකි.

428
00:26:58,886 --> 00:27:01,622
මම හිතුවා එයාලට පුළුවන් කියලා
මාව ආරක්ෂා කරන්න, සපයන්න...

429
00:27:04,091 --> 00:27:06,927
- ස්තුතියි.
- ස්තූතියි, නෙලී මෙනවිය.

430
00:27:06,961 --> 00:27:08,362
ඊට පස්සේ මම ඇහුවම
සිද් සහ කැලහන් මහතා

431
00:27:08,395 --> 00:27:09,997
එදා රෑ කතා කරනවා...

432
00:27:11,198 --> 00:27:13,801
- අපි බලමු
ඔයාගේ කොල්ලෝ කනවා නම්.
- ෂුවර්.

433
00:27:15,970 --> 00:27:17,404
බඩගිනිද කොල්ලෝ?

434
00:27:17,438 --> 00:27:19,840
හේයි, කොල්ලෝ,
අසරුවෙක් එනවා.

435
00:27:25,880 --> 00:27:28,883
♪♪

436
00:27:40,995 --> 00:27:43,364
මාව එවා ඇත
ජෝඩිට මගක් හදන්න
ඔහුගේ බිරිඳ බැලීමට.

437
00:27:43,397 --> 00:27:44,865
කුමක් සඳහා ද?

438
00:27:46,734 --> 00:27:48,235
ඔහුට ඇයව නැවත අවශ්‍යයි.

439
00:27:48,269 --> 00:27:51,805
හොඳයි, ඇය විශ්වාස කරයි
කැලහන්වරු
ඇගේ පියා ඝාතනය කළා.

440
00:27:51,839 --> 00:27:54,375
ඇයි දෙයියනේ
ඇය ඔහුව දකින්න කැමතිද?

441
00:27:55,876 --> 00:27:59,380
හොඳයි, ඔහු ගණන් කරයි
ඇය ඔහුට ණයයි
පැහැදිලි කිරීමක්.

442
00:27:59,413 --> 00:28:02,183
ඔහුට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඇයි ඇය ගියේ
ඇය දන්නා දේ.

443
00:28:05,186 --> 00:28:07,488
කමක් නැහැ.

444
00:28:07,522 --> 00:28:10,791
අපි ඇයව ආලින්දයට ගෙන එන්නෙමු,
නමුත් බිලී සහ මම
ඇය සමඟ සිටිනු ඇත.

445
00:28:10,824 --> 00:28:12,726
හා එච්චරයි.

446
00:28:13,528 --> 00:28:15,763
කවුරුත් යන්නේ නැහැ
ඇයව ස්පර්ශ කිරීමට.

447
00:28:15,796 --> 00:28:17,031
කවදාවත් නැහැ.

448
00:28:18,232 --> 00:28:19,967
බිලී, ඔයා දැනගත්තා.

449
00:28:20,000 --> 00:28:22,703
කැලහාන්වරු සැලසුම් කරති
සිද්ට අපහාස කළා කියලා ඔයාව එල්ලන්න.

450
00:28:24,905 --> 00:28:26,240
බොහෝ දුරට සිතුවා.

451
00:28:28,876 --> 00:28:30,044
කමක් නැහැ.

452
00:28:36,083 --> 00:28:37,451
[සුසුම් හෙළයි]

453
00:28:37,484 --> 00:28:38,886
ඔබේ මිතුරා?

454
00:28:40,988 --> 00:28:43,525
ඔහු එකම තුවක්කුව
මට කවදාහරි මගේ පිටුපාන්න පුළුවන්.

455
00:28:43,558 --> 00:28:45,926
ඔබ වගේ
කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරන්න.

456
00:28:45,960 --> 00:28:47,428
නෑ සර්.

457
00:28:53,267 --> 00:28:55,436
හරි,
අපි load කරමු.

458
00:29:01,008 --> 00:29:04,278
♪♪

459
00:29:04,311 --> 00:29:05,614
මී පැණි. මී පැණි.

460
00:29:05,647 --> 00:29:08,882
ඇයි ඔබ පිටතට නොයන්නේ,
නැවුම් වාතය ලබා ගන්න
සහ ඇවිදින්න?

461
00:29:08,916 --> 00:29:10,217
එය උපකාර වනු ඇත.

462
00:29:17,391 --> 00:29:20,160
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- ඔබට අවශ්ය කිසිවක් නැත
ගැන කරදර වීමට.

463
00:29:20,194 --> 00:29:22,196
කරදරයක් නම්,
ඒක අපි කරන දෙයක්...

464
00:29:22,229 --> 00:29:24,865
ඔබ වනු ඇත
දකුණු දිග වේදිකාවේ
අද දහවල්,

465
00:29:24,898 --> 00:29:26,900
ඒ නිසා ඔබේ කටයුතු ගැන සැලකිලිමත් වන්න
සහ ඔබේ කෑම කන්න.

466
00:29:26,934 --> 00:29:28,802
පහත් කතා කරන්න එපා
මට, මහත්මයා.

467
00:29:31,105 --> 00:29:32,574
මට බොස්ටන් වලින් අඩක් අයිතියි.

468
00:29:32,607 --> 00:29:35,876
එවිට සමහරවිට ඔබ විය යුතුය
ආපසු එහි යාමට.

469
00:29:35,909 --> 00:29:37,378
මම ඔබේ ආකල්පයට කැමති නැහැ.

470
00:29:37,411 --> 00:29:39,813
මම නිකමට කියන්නේ,
ඔබ එයට අකමැති නම්
බටහිරින් පිටත,

471
00:29:39,847 --> 00:29:41,516
ගෙදර යන්න.

472
00:29:42,316 --> 00:29:45,919
- මම ඔබට වාර්තා කරන්නම්
සමාගමට.
- මගේ අමුත්තා වන්න.

473
00:29:50,525 --> 00:29:53,260
දෙයක් තියෙනවා
යනවා.

474
00:29:53,294 --> 00:29:55,929
ඔව්, එය කුමක් වුවත්,
ඔයා පොඩ්ඩක්වත් උදව් කරන්නේ නැහැ.

475
00:29:57,865 --> 00:29:59,133
ඔබ.

476
00:30:00,134 --> 00:30:02,136
විනිශ්චය කිරීමට ඔබ කවුද?
මම වගේ මිනිහෙක්ද?

477
00:30:03,937 --> 00:30:05,406
ඔබ කාන්තාවක්.

478
00:30:06,541 --> 00:30:08,142
[සිනාසෙයි]

479
00:30:15,349 --> 00:30:18,352
♪♪

480
00:30:20,120 --> 00:30:23,525
කෝ මගේ තාත්තයි මල්ලියි?

481
00:30:23,558 --> 00:30:25,025
ඔවුන් සමඟ සිටිනු ඇත
හෙට.

482
00:30:28,996 --> 00:30:31,965
ඔවුන්ට පිරිමි කී දෙනෙක් ලැබුණාද?
එතන, හාඩි?

483
00:30:31,999 --> 00:30:35,503
මේ මහලු මිනිසා එහි වැඩ කරයි,
රයිකර් සහ ඔහුගේ Apache බිරිඳ.

484
00:30:35,537 --> 00:30:39,541
බඩු නැව,
මගීන් දෙදෙනෙකු,
බිලී සහ ගැහැණු ළමයා.

485
00:30:39,574 --> 00:30:41,475
සහ ස්ටේජ් කෝච් රියදුරු.

486
00:30:41,509 --> 00:30:44,211
නමුත් එය තරමක් විවෘතයි
එහි අවට.

487
00:30:44,244 --> 00:30:45,379
[Hardy] Twigs හරි.

488
00:30:45,412 --> 00:30:48,382
එකම ආවරණය
උස් බිම වේ
නිවස පිටුපස.

489
00:30:48,415 --> 00:30:49,850
මඩුවක් තියෙනවා.

490
00:30:49,883 --> 00:30:53,220
මම හිතන්නේ අපිට ගන්න පුළුවන්
ගලි වල සිටින සමහර මිනිසුන්
ස්ථානය වටා ද.

491
00:30:53,253 --> 00:30:56,357
වසන්තයක් තියෙනවා
එක කැනියන් උඩින්.

492
00:30:56,390 --> 00:30:58,660
අද රෑ අපිට එතන කඳවුරු බැඳගන්න පුළුවන්.
සමීප බැල්මක් ලබා ගන්න
උදෑසන.

493
00:30:58,693 --> 00:31:02,896
මම කියනවා අපි මිනිස්සු තුන්දෙනෙක් කඳවුරු බැඳගත්තා
දකුණේ,
උතුරට තුනක්.

494
00:31:02,930 --> 00:31:05,466
ඔබ සහ ඉතිරි අය
අපිත් එක්ක එන්න.

495
00:31:05,499 --> 00:31:06,634
ඔව්.

496
00:31:09,069 --> 00:31:10,938
හරි, දැන් ඒක
තරමක් පුළුල් විවෘත.

497
00:31:11,972 --> 00:31:13,941
ඔයාට තැනක් හොයාගන්න පුළුවන් නේද?
ඔවුන් පිටව යාම වළක්වන්නද?

498
00:31:15,710 --> 00:31:19,581
ඔව්.
අපි සැලැස්මක් හදමු.

499
00:31:19,614 --> 00:31:21,014
විලී, අපි යමු.

500
00:31:22,015 --> 00:31:23,016
[සුසුම් හෙළයි]

501
00:31:24,418 --> 00:31:26,487
[ජෝඩි] මම ඇඳගත්තා
ඇය වෙනුවෙන් මගේ හොඳම නව තොප්පිය.

502
00:31:26,521 --> 00:31:28,122
[අතු] ඔහ්, හොඳයි,
ඇය ඔබ වෙත දිව ගියාය.

503
00:31:28,155 --> 00:31:29,990
[ජෝඩි] ඔව්, ඒක
ඒ සියලු කතා ඇයට ඇසිණි.

504
00:31:30,023 --> 00:31:32,159
[අතු] ඔව්, සියල්ල ඇත්ත.

505
00:31:32,192 --> 00:31:35,996
නමුත් අමතක කරන්න එපා, ඔබ විය
ගහපු එකා
මිමී ගේ ගාව වැහි වැහැලා,

506
00:31:36,029 --> 00:31:38,600
- ඇයව මැරිලා ගියා.
- ඇය මට හිනා වුණා.

507
00:31:38,633 --> 00:31:40,167
[සුසුම් හෙළයි]

508
00:31:40,200 --> 00:31:42,570
ඔව්, මම දන්නවා.

509
00:31:42,604 --> 00:31:44,639
ඇය ද සෑහෙන කාලයක් ජීවත් වූවාය
ෂෙරිෆ්ට කියන්න,

510
00:31:44,672 --> 00:31:46,440
ඒ නිසා තමයි සිද්
ඔහුට පහර දුන්නා.

511
00:31:48,710 --> 00:31:50,578
සහ ඔබේ රතු මනාලිය
ඒ ගැන සියල්ල දනී.

512
00:31:59,420 --> 00:32:02,423
♪♪

513
00:32:05,760 --> 00:32:09,997
දැන් ඇය කරන්නේ,
ඇය ඇපල් කපයි
සැබෑ සිහින්.

514
00:32:10,030 --> 00:32:14,134
ඊට පස්සේ ඇය ඒවා ගන්නවා
ඇය ඒවා විස්කි වල පොඟවා ගනී.

515
00:32:14,168 --> 00:32:15,369
ඒක තමයි රහස.

516
00:32:15,402 --> 00:32:17,204
- ගොඩක් හොඳයි වගේ.
- ඔව්.

517
00:32:17,237 --> 00:32:20,508
ඔබට පයි ටිකක් ලැබේවි.
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

518
00:32:20,542 --> 00:32:22,644
ඒක රසයි.
ඊට එක් හේතුවක්...

519
00:32:22,677 --> 00:32:25,580
- [බිලී] අපිට සමාගමක් ලැබුණා, කොල්ලෝ.
- ඔව්.

520
00:32:25,613 --> 00:32:26,614
පැටියෝ!

521
00:32:27,682 --> 00:32:29,049
හෝව්, හෝව්.

522
00:32:29,082 --> 00:32:31,018
පැටියෝ ඔයා එතනද?

523
00:32:31,051 --> 00:32:33,387
මී පැණි. අහෝ මගේ දෙවියනේ!

524
00:32:35,523 --> 00:32:37,357
ඔව්, එය සෑහෙන දුරයි.
ඔයා එතනම ඉන්න.

525
00:32:37,391 --> 00:32:39,026
දැන් බලන්න,
මට කිසිම කරදරයක් අවශ්‍ය නැහැ.

526
00:32:39,059 --> 00:32:40,294
- [ජෝ] හරි.
- කමක් නැහැ?

527
00:32:40,327 --> 00:32:43,330
♪♪

528
00:33:01,683 --> 00:33:03,417
මට කතා කරන්න ඕන
මගේ බිරිඳට.

529
00:33:03,450 --> 00:33:04,686
මට අයිතියක් ලැබුණා.

530
00:33:05,787 --> 00:33:07,221
පැටියෝ...

531
00:33:07,254 --> 00:33:08,388
[සුසුම් හෙළයි]

532
00:33:11,058 --> 00:33:14,228
පැටියෝ, මොන ලෝකෙද
ඔබ පලා ගියාද?
මධ්යම රාත්රියේදී?

533
00:33:14,261 --> 00:33:17,364
ඔබ කළ දේ ඔබ දන්නවා.

534
00:33:17,397 --> 00:33:20,133
ඔයාගේ අයියා කියනවා එයාට ඇහුණා
ඔබ කාන්තාවක් මැරුවා කියලා.

535
00:33:22,102 --> 00:33:23,505
කුමක් ද?

536
00:33:23,538 --> 00:33:27,040
සහ ඇගේ පියා
ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්නයි හිටියේ
ඔව්හු ඔහුට වෙඩි තැබූහ.

537
00:33:29,844 --> 00:33:32,379
නමුත් එහි සත්‍යයක් නැත
එයින් ඕනෑම දෙයකට.

538
00:33:32,412 --> 00:33:34,314
ඒකයි ඔයා පැනලා යන්නේ?

539
00:33:34,348 --> 00:33:36,584
පොකුරකට උඩින්
මාර උස කතාන්ද?

540
00:33:36,618 --> 00:33:37,752
ඔහ්, එන්න, පැටියෝ.

541
00:33:37,785 --> 00:33:40,722
- යන්තම්-- මාත් එක්ක එන්න.
- මම ඔබ සමඟ එන්නේ නැහැ.

542
00:33:40,755 --> 00:33:43,023
ඇයට ඇති වීමට නියමිතයි
විවාහය අවලංගු විය.

543
00:33:45,827 --> 00:33:47,327
මොකක්ද, ඒකද ඔයාට ඕන?

544
00:33:49,229 --> 00:33:51,398
මොකක්ද, හරියට...
ඒ වගේද?

545
00:33:57,639 --> 00:33:59,674
නැහැ! මම ඔබට කියන්නම්
දැන් යමක්.

546
00:33:59,707 --> 00:34:01,375
ඔයා එන්න එපා
මාත් එක්ක දැන්,

547
00:34:01,408 --> 00:34:04,344
අහිංසක මිනිස්සු ගොඩක්
මැරෙන්න යනවා.

548
00:34:04,378 --> 00:34:07,715
- තේරුම?
- ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

549
00:34:07,749 --> 00:34:11,686
මගේ තාත්තටයි මල්ලිටයි තිබුණා
මෙම ස්ථානය අවට මිනිසුන් 30ක්
උදෑසන වන විට.

550
00:34:11,719 --> 00:34:13,353
අපි මෙතන ඉන්නම්.

551
00:34:17,324 --> 00:34:19,761
ඔයාට මැරෙන්න ඕන
මේ මී උගුලේ?

552
00:34:19,794 --> 00:34:22,262
සියල්ල මිනිසෙකු තබා ගැනීම සඳහා
ඔහුගේ බිරිඳගෙන්!

553
00:34:22,296 --> 00:34:24,498
ඒ මගේ බිරිඳ!

554
00:34:29,303 --> 00:34:31,639
ඔබ මුළු ජීවිත ගණනාවක්ම බේරා ගනී
ඔබ දැන් මා සමඟ එන්න.

555
00:34:31,673 --> 00:34:33,508
මම ඔබ සමඟ එන්නේ නැහැ!

556
00:34:33,541 --> 00:34:35,309
මම ඔයාව ආපහු ගන්නම්
එක්කෝ.

557
00:34:35,342 --> 00:34:36,410
ඔබ මගේ!

558
00:34:40,615 --> 00:34:43,618
♪♪

559
00:34:46,286 --> 00:34:47,487
ටයිසන්, කොල්ලා.

560
00:34:53,761 --> 00:34:55,262
ඔබ කිසිවක් නොවේ.

561
00:34:57,765 --> 00:35:00,535
ඔයා ගොළුවෙක්.

562
00:35:00,568 --> 00:35:02,135
ඔබ පැරණි සිද් සමඟ වාසනාවන්ත විය.

563
00:35:04,806 --> 00:35:08,208
අපි බලමු ඔයා කොහොමද එලියට එන්නේ කියලා
උදෑසන ...

564
00:35:08,241 --> 00:35:09,577
අපි ඔබව එකතු කරන විට.

565
00:35:14,916 --> 00:35:17,117
ඔබ සැමට අවශ්‍ය නම් මිස
වලිගය හැරවීමට.

566
00:35:20,187 --> 00:35:21,421
[රතු]
අපි මෙතන ඉන්නම්.

567
00:35:29,597 --> 00:35:32,332
ජරාව.

568
00:35:32,366 --> 00:35:34,334
ඒක ඔයාට බාරයි පැටියෝ.

569
00:35:34,368 --> 00:35:35,402
එය ඔබ මතයි!

570
00:35:44,779 --> 00:35:45,880
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

571
00:35:49,483 --> 00:35:50,918
ඔහු අදහස් කරන්නේ, බිලී.

572
00:35:58,358 --> 00:35:59,894
[සුසුම් හෙළයි]

573
00:35:59,927 --> 00:36:04,565
- හොඳයි, ඔවුන්ට නැහැ
ආවරණය ගොඩක්.
- නැහැ.

574
00:36:04,599 --> 00:36:06,734
ගුලියක් තියෙනවා
ආපසු එහි.

575
00:36:06,768 --> 00:36:08,335
එතකොට ඒ කඳු
කෙළින්ම ඉහළට යන්න.

576
00:36:10,772 --> 00:36:12,339
අපි සූදානම් වීම වඩා හොඳය.

577
00:36:14,441 --> 00:36:16,376
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

578
00:36:16,410 --> 00:36:18,946
මම කල්පනා කරනවා
අපට පානයක් භාවිතා කළ හැකිය.

579
00:36:18,980 --> 00:36:20,581
මටත්. අපි යමු.

580
00:36:36,329 --> 00:36:40,400
නැරඹීමට මතක තබා ගන්න
හරස් මාර්ගය
Cibecue Creek හි.

581
00:36:40,434 --> 00:36:42,436
[ජෝ] චාන්සි,
ඒක අන්තිම එකද?

582
00:36:42,469 --> 00:36:44,304
- අන්තිම එක?
- ඒක තමයි අන්තිම එක.

583
00:36:44,337 --> 00:36:46,440
[ජෝ] හරි.

584
00:36:46,473 --> 00:36:47,374
සර්.

585
00:36:49,510 --> 00:36:50,645
- මැඩම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

586
00:36:56,584 --> 00:36:58,619
කණ්ඩායම! හායි!
හායි! හායි!

587
00:37:01,556 --> 00:37:02,690
හායි!

588
00:37:05,358 --> 00:37:06,894
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

589
00:37:09,764 --> 00:37:10,998
හොඳ විකාශනය.

590
00:37:13,634 --> 00:37:15,737
ඔබට ඩයිනමයිට් තිබේද?

591
00:37:15,770 --> 00:37:18,506
ඔව්, තැන්පත් කර ඇත
ආර් ඒන් පිටුපස.

592
00:37:18,539 --> 00:37:22,810
නමුත් ඔවුන් ඒ වන විටත් දහඩිය දමා ඇත,
එබැවින් ඒවා සැබෑ භයානක විය හැකිය.

593
00:37:22,844 --> 00:37:24,712
ඩයිනමයිට් දන්නවද?

594
00:37:26,013 --> 00:37:27,949
දැන ගැනීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

595
00:37:27,982 --> 00:37:30,283
එය තෙත් වූ විට,
එය නයිට්‍රෝ ය.

596
00:37:30,317 --> 00:37:32,285
හොඳයි, එය තෙත් නම්, රතු,
අපි එය ස්පර්ශ නොකරමු.

597
00:37:34,321 --> 00:37:35,957
මම දැක්කා ඒක කරලා තියෙනවා.

598
00:37:35,990 --> 00:37:38,659
හරි,
අපි ඒ ගැන බලමු.

599
00:37:42,063 --> 00:37:44,565
ඔවුන් කොහෙද යන්නේ?

600
00:37:44,599 --> 00:37:47,300
ලබා ගැනීමට පිටත් වේ
ඩයිනමයිට් ටිකක්.

601
00:37:47,334 --> 00:37:48,536
ඔවුන්ට තුවාල විය හැකිය.

602
00:37:48,569 --> 00:37:50,671
මෙන්න, එන්න,
අපි වාඩි වෙමු.

603
00:37:53,074 --> 00:37:54,307
ටිකක් විවේක ගන්න.

604
00:37:59,446 --> 00:38:01,381
ඔයා ඇත්තටම බිලීට කැමතියි,
ඔයා නේද?

605
00:38:04,585 --> 00:38:07,822
ඔහු පෙනුමෙන් මෙන් විය
සිද්ව මරන්න යනවා
ඔහු එසේ නොකිරීම ගැන කණගාටු විය.

606
00:38:07,855 --> 00:38:09,724
ඇයි එයා එහෙම?

607
00:38:09,757 --> 00:38:13,493
මම හැප්පෙන්න කලින්,
මම නීති විශාරදයෙක් වුණා
දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ.

608
00:38:15,362 --> 00:38:18,666
මම ගොඩක් පිරිමි දැක්කා
තව ගොඩක් එක්ක
ඔබට බෙදා ගැනීමට හැකි වූවාට වඩා.

609
00:38:18,699 --> 00:38:20,868
බිලී එහෙමයි.

610
00:38:21,869 --> 00:38:24,105
මේක රළු රටක්.

611
00:38:24,138 --> 00:38:25,506
එය දැඩි මිනිසුන් ගොඩනඟයි.

612
00:38:27,108 --> 00:38:29,710
ඔබ කලබල විය යුතු නැත
කිසිසේත්ම බිලී ගැන.

613
00:38:46,694 --> 00:38:49,697
♪♪

614
00:39:01,943 --> 00:39:03,410
[Hal] හෝ!

615
00:39:03,443 --> 00:39:05,580
[හාඩි]
ඔබේ ආයුධ බිම තබන්න!

616
00:39:07,048 --> 00:39:08,850
කවුද බන්
ඔබ හිතන්නේ ඔබ

617
00:39:08,883 --> 00:39:11,586
ඔබට නවත්වන්න බැහැ
එක්සත් ජනපද තැපෑල!

618
00:39:11,619 --> 00:39:14,121
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්,
මේල්මන් මහතා.

619
00:39:14,155 --> 00:39:17,658
කවුරුහරි මාව භාර දෙන තුරු
මගේ නීත්‍යානුකූල විවාහක මනාලිය,

620
00:39:17,692 --> 00:39:19,794
කිසිවෙක් ඇතුල් වන්නේ හෝ පිටතට යන්නේ නැත.

621
00:39:19,827 --> 00:39:22,129
ඔබේ බිරිඳ නැවත පැමිණ ඇත
දුම්රිය ස්ථානයේ.

622
00:39:22,163 --> 00:39:25,465
අපිට වැඩක් නැහැ
ඔබ සමඟ. පැත්තකට වෙන්න!

623
00:39:25,498 --> 00:39:28,135
මම මගේ අයිතිවාසිකම් දන්නවා.
අපි සමත් වෙමු!

624
00:39:28,169 --> 00:39:29,637
ආපහු ඇතුලට එන්න!

625
00:39:29,670 --> 00:39:31,038
අපි යමු.

626
00:39:31,072 --> 00:39:32,707
අපි කාටවත් කරදර කරන්නේ නැහැ.

627
00:39:33,908 --> 00:39:35,943
දැන් මහත්තයෝ...

628
00:39:35,977 --> 00:39:37,845
නෝනා.

629
00:39:37,879 --> 00:39:41,148
කැලහාන් කොල්ලෝ
හැමවිටම අපේ දේ ලබාගන්න.

630
00:39:43,483 --> 00:39:46,721
දැන් නැතත් නැතත්
ඔබට ලේ ගැලීමට අවශ්‍යයි
මෙතන කුණු වල...

631
00:39:46,754 --> 00:39:48,455
හොඳයි, මම හිතන්නේ
එය ඔබට භාරයි.

632
00:39:51,125 --> 00:39:52,693
අපි හරහා යනවා!

633
00:39:52,727 --> 00:39:54,662
[අශ්ව කෙඳිරිලි]

634
00:39:54,695 --> 00:39:56,697
ඔබ ඔහුට වෙඩි තැබුවා,
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා!

635
00:39:59,634 --> 00:40:01,035
වෙනතකට හැරෙන්න.

636
00:40:07,208 --> 00:40:08,475
හායි!

637
00:40:13,814 --> 00:40:16,817
♪♪

638
00:40:41,108 --> 00:40:43,644
[හාඩි] දැන් කෙලින්ම යන්න
රයිකර් වෙත ආපසු!

639
00:40:49,550 --> 00:40:51,786
ඔබ කවදා හෝ ඕනෑම දෙයක් පුපුරවා හැර ඇත
කලින් මේවා එක්ක?

640
00:40:51,819 --> 00:40:54,055
වරක්.

641
00:40:54,088 --> 00:40:55,623
ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?

642
00:41:00,795 --> 00:41:02,129
හොඳයි, ඒක හොඳ නැහැ.

643
00:41:09,070 --> 00:41:12,073
♪♪

644
00:41:15,710 --> 00:41:17,178
[Hal] කවුද!

645
00:41:21,282 --> 00:41:22,783
සිදුවුයේ කුමක් ද?

646
00:41:22,817 --> 00:41:25,519
ඒ ජෝඩි කැලහාන්
සහ ඔබේ පාරිභෝගිකයා,

647
00:41:25,553 --> 00:41:28,089
ඔව්හු අපට පහර දුන්හ
අර කෙල්ලව හොයනවා.

648
00:41:28,122 --> 00:41:30,925
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් යන්නේ නැත
කාටවත් යන්න දෙන්න කියලා

649
00:41:30,958 --> 00:41:33,227
ඔවුන් ගැහැණු ළමයා නැවත ලබා ගන්නා තුරු.

650
00:41:33,260 --> 00:41:34,795
මම කියනවා, ඇයව ඔවුන්ට දෙන්න.

651
00:41:36,297 --> 00:41:37,898
අපි යන්නේ නැහැ
ඇයව ඔවුන්ට දීමට.

652
00:41:37,932 --> 00:41:39,633
ඔව්-- නෑ, අපි නෑ.

653
00:41:39,667 --> 00:41:41,802
මට මේ ගැන කණගාටුයි නෝනා.
ඇයි ඔබ ඇතුළට නොයන්නේ?

654
00:41:41,836 --> 00:41:44,505
නෙලී ඔබව නිවැරදි කරයි
හොඳ දෙයක්. සමාවෙන්න.

655
00:41:45,940 --> 00:41:47,308
මේක හොඳ නැහැ.

656
00:41:47,341 --> 00:41:49,877
මම දන්නේ නැහැ.

657
00:41:49,910 --> 00:41:52,046
ඔයා හිතන්නේ උන් අපිට ගහයි කියලා
එකවරම?

658
00:41:52,079 --> 00:41:53,180
හරි නෑ.

659
00:41:55,049 --> 00:41:58,652
ඔවුන් බොහෝ විට ප්රමාණවත් තරම් හේතු වනු ඇත
ඇයව පිටතට ගෙන ඒමට අපහසු නමුත් ...

660
00:41:58,686 --> 00:42:00,855
මම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන් කිසිවක් කරයි කියලා
වඩා ඝාතනය.

661
00:42:00,888 --> 00:42:02,256
සාක්ෂිකරුවන් වැඩියි.

662
00:42:03,324 --> 00:42:05,893
හොඳයි, ඔබේ සැලැස්ම ක්‍රියාත්මක වේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

663
00:42:07,261 --> 00:42:08,963
අපි යමු.

664
00:42:11,265 --> 00:42:14,268
♪♪

665
00:42:28,816 --> 00:42:30,251
හොඳයි, සවන් දෙන්න.

666
00:42:30,284 --> 00:42:32,620
දැන් ඉක්මනින්ම මගේ තාත්තා
සහ පිරිමි මෙතනට එනවා ...

667
00:42:37,124 --> 00:42:39,693
හොඳයි, අපි - අපි දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් එසේ කිරීමට ඉඩ ඇත.

668
00:42:41,195 --> 00:42:42,329
හැර...

669
00:42:43,931 --> 00:42:45,066
ටයිසන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

670
00:42:45,099 --> 00:42:47,768
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, අතු?

671
00:42:47,802 --> 00:42:50,137
හොඳයි, මම වැඩිය දන්නේ නැහැ.

672
00:42:51,639 --> 00:42:53,274
ඔහු කිසි විටෙකත් නොපෙනේ
ඕනෑම කෙනෙකුට වැඩ කිරීමට.

673
00:42:55,176 --> 00:42:56,977
නමුත් වේගවත්ම තුවක්කුකරු ඔහුයි
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.

674
00:42:58,979 --> 00:43:01,148
ඔබ මුහුණට යන්න,
ඔහු ඔබව පහතට ගෙන යනු ඇත.

675
00:43:02,850 --> 00:43:04,185
ඔහු සිද්ට යන්න දුන්නා.

676
00:43:05,719 --> 00:43:07,088
සමහර විට ඔහුට ඔහුගේ හේතු තිබුණා.

677
00:43:07,121 --> 00:43:08,956
ඒත් කවුරුත් යන්නේ නැහැ
දිනුම් ඇදීමට ඔහුව පරාජය කිරීමට.

678
00:43:08,989 --> 00:43:10,891
ඊට පස්සේ අපි එයාව එලියට ගන්නවා
අපට හැකි ඕනෑම ආකාරයකින්.

679
00:43:10,925 --> 00:43:13,294
කොහොමද ඒක
මගේ බිරිඳ ආපසු ලබා දෙනවාද?

680
00:43:13,327 --> 00:43:15,729
අපි ගණන් කරනවා
මගීන් මත
ඇයව එළියට විසි කිරීමට.

681
00:43:15,763 --> 00:43:17,164
බය වෙන්න එපා පැටියෝ.

682
00:43:17,198 --> 00:43:19,100
ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඔබේ මංගල රාත්‍රිය
සහ ඔබේ මධුසමය.

683
00:43:21,936 --> 00:43:24,939
♪♪

684
00:43:40,888 --> 00:43:44,258
මම මේකට කැමති නෑ රතු.
ව්‍යාපාරයට නරකයි.

685
00:43:44,291 --> 00:43:47,761
ඔයා චවුන්සිට කිව්වොත් හොඳයි
පරිස්සම් වෙන්න කියලා.

686
00:43:47,795 --> 00:43:51,765
- ඔවුන් ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු සොයා ගැනීමට කැමතියි.
- ඔව්, මම දැනටමත් ඔහුට කිව්වා.

687
00:43:51,799 --> 00:43:53,868
එම මගීන්,
ඔවුන් කරදර වනු ඇත.

688
00:43:53,901 --> 00:43:55,302
ආහ්, මම දන්නවා.

689
00:43:59,974 --> 00:44:04,044
අපි හැම විටම කළ යුතුයි
බලන්න ඒ දිනුම් ඇදීම.
ඔවුන් එහි පහළට පැමිණිය හැකිය.

690
00:44:04,078 --> 00:44:07,181
සමහරවිට ඔවුන් සංවිධානය කරනවා
වැට රේඛාවට යාමට.

691
00:44:07,214 --> 00:44:09,083
අපි ඇතුලට යමු
කෝපි ටිකක් සඳහා.

692
00:44:09,116 --> 00:44:11,385
අපි ශක්තිමත් කරනවා නම් හොඳයි
මෙම ස්ථානය

693
00:44:11,418 --> 00:44:14,188
අපට යම් ආවරණයක් සාදා ගත හැකිය
ඉදිරියෙන්, පුවරුව ඉහළට
ජනෙල්.

694
00:44:15,923 --> 00:44:18,325
- [පිරිමි මුමුනනවා]
- [ඇකෝඩියන් වාදනය වෙමින් පවතී]

695
00:44:20,427 --> 00:44:21,996
[ජොසලින්]
ඔබ බොස්ටන්ට කැමතිද?

696
00:44:22,029 --> 00:44:23,430
[පෝච්චි]
ඒක හරි ලස්සනයි.

697
00:44:23,464 --> 00:44:25,299
ඔබේ ඇස් තබා ගන්න
කරුණාකර ඔබේම කාඩ්පත් මත.

698
00:44:25,332 --> 00:44:28,369
[Eloise] පොට්ස් මහතා,
ඔබ විය හැක
වඩා මහත්මයෙක්.

699
00:44:30,037 --> 00:44:31,739
[පෝච්චි]
අපිට මුළු රෑම නැහැ.

700
00:44:31,772 --> 00:44:35,709
මාව ඉක්මන් කරන්න එපා මිස්ටර් පොට්ස්.
යුගල දෙකක්, අටට වැඩි රජවරු.

701
00:44:38,312 --> 00:44:39,847
කෙළින්ම ෆ්ලෂ්.

702
00:44:39,880 --> 00:44:40,814
[සිනාසෙයි]

703
00:44:44,185 --> 00:44:47,054
- මම නමනවා.
- [පොට්ස්] ඇත්තෙන්ම ඔබ කරන්න.

704
00:44:47,087 --> 00:44:48,822
ඔයාලා හැමෝම මට සමාව දෙනවද?

705
00:44:48,856 --> 00:44:51,058
[Eloise] ඇත්ත වශයෙන්ම, පැටියෝ.
ඔබ ඉදිරියට යන්න.

706
00:45:11,812 --> 00:45:13,847
මිනිස්සු මැරුනොත්,
එය මගේ වරදක් වනු ඇත.

707
00:45:15,849 --> 00:45:18,786
මගේම තාත්තා මැරුවා
ජෝඩිගේ පවුල විසින්.

708
00:45:18,819 --> 00:45:21,322
මට තවමත් වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙනවා.

709
00:45:22,856 --> 00:45:25,826
ඔයාගේ තාත්තා මැරුවා
ජෝඩි කාන්තාවක් මැරූ නිසා,

710
00:45:25,859 --> 00:45:27,761
සහ ඔයාගේ තාත්තා යනවා
ඒකට එයාව අත්අඩංගුවට ගන්න කියලා.

711
00:45:29,463 --> 00:45:31,498
මට තාමත් දුකක් දැනෙනවා.

712
00:45:33,901 --> 00:45:35,537
කිසිවක් ඔබේ වරදක් නොවේ.

713
00:45:35,570 --> 00:45:39,106
ඕනෑවට වඩා ලස්සන වීම හැර
ඔබේම යහපත සඳහා.

714
00:45:42,510 --> 00:45:44,845
ඔබ දන්නවා, ඔබ කළ යුතුයි
ආපහු ඇතුලට යන්න කියලා.

715
00:45:44,878 --> 00:45:48,115
ඔවුන් බොහෝ විට ලබා ගත හැකිය
ඔවුන් මෙහි ඔබ වෙත අත.

716
00:45:48,148 --> 00:45:50,017
ඔබ සමඟ මෙහි නැත.

717
00:45:50,050 --> 00:45:52,019
හොඳයි, මම එක් මිනිසෙක් පමණයි.

718
00:45:52,052 --> 00:45:54,255
20ක් වගේ.

719
00:45:54,288 --> 00:45:55,356
[සිනාසෙයි]

720
00:45:59,059 --> 00:46:01,395
ලින්ස්ට්‍රොම් මහතා ඔබේ පියා කීවේය
හොඳ ෂෙරිෆ් කෙනෙක් විය.

721
00:46:03,130 --> 00:46:06,100
ඔව්, ඔහු විය.

722
00:46:06,133 --> 00:46:07,768
ජෝඩිට වැඩිය කැමති වුණේ නැහැ.

723
00:46:08,869 --> 00:46:10,037
නමුත් ඔබ කළේ?

724
00:46:12,473 --> 00:46:15,409
මගේ පියා මිය ගිය විට,
මම තනියම හිටියා, සහ ...

725
00:46:17,845 --> 00:46:18,979
නමුත් ඔබ දැන් මෙහි සිටී.

726
00:46:21,115 --> 00:46:23,817
මම ඇතුලට ගියොත් හොඳයි
මම කියන්න කලින්
මෝඩ දෙයක්.

727
00:46:23,851 --> 00:46:27,221
ඒ වගේම මට අමතක වෙන්න කලින්
ඔබ විවාහක කාන්තාවක්.

728
00:46:27,254 --> 00:46:29,890
මම විවාහක නැහැ.

729
00:46:29,923 --> 00:46:31,191
එහෙම නෙවෙයි.

730
00:46:32,459 --> 00:46:34,094
ඔහු කවදාවත්...

731
00:46:37,197 --> 00:46:38,966
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා.

732
00:46:52,212 --> 00:46:54,549
බිලී.

733
00:46:54,582 --> 00:46:57,519
ඔබට බොහෝ දේ ඇත
කිරීමට ඉගෙනීම
කාන්තාවන් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල.

734
00:47:04,224 --> 00:47:05,426
[සුළං හමා]

735
00:47:14,468 --> 00:47:16,236
ඔබ එහි බොහෝ දුරට අවසන්,
චාන්සිද?

736
00:47:16,270 --> 00:47:17,572
- [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
- ඔව්, සර්.

737
00:47:17,605 --> 00:47:19,473
හරි, මාව අනුගමනය කරන්න.

738
00:47:19,507 --> 00:47:23,277
මොකක්ද කියන්න,
ඔබ කොටස් පෝෂණය කළ පසු,
ගේට්ටුව විවෘතව තබන්න.

739
00:47:23,310 --> 00:47:25,479
තණකොළ ඕන තරම් තියෙනවා
සහ එහි පෝෂණය.

740
00:47:25,513 --> 00:47:28,415
හොඳයි, අපි කරනවා නම්,
ඔවුන් ටිකක් වනු ඇත
ඉවතට ගසාගෙන ගොස් අතුරුදහන් වේ.

741
00:47:28,449 --> 00:47:32,052
ඔව්, ඒත් මම එහෙම නෑ...
ඔවුන් යයි කියලා හිතන්න එපා
ඔයට වඩා එහාට.

742
00:47:32,086 --> 00:47:35,289
ඒ විදියට අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඉතා පහසුවෙන් ඔබව නැති කර ගන්න.

743
00:47:35,322 --> 00:47:36,725
මාව නැති කරන්නද?

744
00:47:36,758 --> 00:47:40,394
මට දැනෙන්නේ පරණ වැට කණුවක් වගේ,
මම යම් ආකාරයක ස්ථිරයි
මේ අවට.

745
00:47:40,427 --> 00:47:42,029
එසේ බලාපොරොත්තු වෙමු.

746
00:47:42,062 --> 00:47:43,464
ඔබට ලැබිය යුතුය
සමහර උදෑසන ආහාරය.

747
00:47:45,165 --> 00:47:48,502
මම නිකමට හිතාගෙන හිටියේ
ඇයි අපි මෙතන ඉන්නේ.

748
00:47:48,536 --> 00:47:51,506
ඔබ දන්නවා,
පැරණි නයිට්වරු වගේ
සහ ධෛර්යය.

749
00:47:51,539 --> 00:47:52,940
ධෛර්යය?

750
00:47:54,375 --> 00:47:57,579
හරි දේ කරමින්,
කාන්තාවන් ආරක්ෂා කිරීම.

751
00:47:57,612 --> 00:47:59,046
සහ මරා දැමීම.

752
00:48:00,047 --> 00:48:01,315
ඔයා බය වුනාද?

753
00:48:02,650 --> 00:48:06,019
නෑ සර්. ඔයා මෙතන.

754
00:48:06,053 --> 00:48:07,354
[සුසුම් හෙළයි]

755
00:48:10,357 --> 00:48:12,126
ඇයට ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
බේකන් ටිකක්.

756
00:48:24,972 --> 00:48:26,039
ඔයාට ස්තූතියි.

757
00:48:27,074 --> 00:48:28,308
ස්තූතියි, නෙලී මෙනවිය.

758
00:48:41,188 --> 00:48:42,624
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

759
00:48:43,758 --> 00:48:45,627
ඒ වගේම කවුරුත් පේන්නේ නැහැ
කනස්සල්ලට පත් විය යුතුය.

760
00:48:46,493 --> 00:48:50,464
අනික අර squaw එක එතන
ඇය සූදානම් බව පෙනේ
අපට පිහියෙන් ඇනීමට.

761
00:48:53,133 --> 00:48:55,335
නැත.

762
00:48:55,369 --> 00:48:58,372
නෑ පොට්ස් මහත්තයෝ. ඒ ඔබයි
ඇය හැම වෙලාවෙම බලාගෙන ඉන්නවා.

763
00:49:00,608 --> 00:49:03,110
මම හිතන්නේ ඇය අගය කරනවා
ඔබේ හිසකෙස්.

764
00:49:03,143 --> 00:49:05,345
විශාල හිස්කබලක් සාදන්න
ඇගේ උදුන උඩින් යාමට.

765
00:49:12,085 --> 00:49:13,588
ඇයි ඔයා මෙහේද?

766
00:49:13,621 --> 00:49:16,423
මම කිව්වේ,
ඔබ එයට එතරම් වෛර කරන්නේ නම්,
ඇයි ඔයා එහෙමද...

767
00:49:16,457 --> 00:49:19,661
අහන්න, මම ඔයාට කිව්වා,
මම මගේම විකුණුම්කරුවෙක්.

768
00:49:19,694 --> 00:49:23,297
මගේම ඇඳුම් සමාගමක්.
එයින් හොඳ මුදල් උපයන්න.

769
00:49:25,332 --> 00:49:29,537
පුළුල් කිරීමට බලාපොරොත්තු වේ.
අවස්ථාව සොයනවා.

770
00:49:29,571 --> 00:49:32,507
හොඳයි, මම විකුණනවා
සමහර හරක් හරක්.
ඔබ කැමතිද?

771
00:49:32,540 --> 00:49:34,676
[සිනාසෙයි]
අවස්ථාවක් නොවේ.

772
00:49:34,709 --> 00:49:37,411
අනික මම වැඩ කරන්නේ නැහැ
ගොවියන් හෝ ගොවීන් සමඟ.

773
00:49:46,286 --> 00:49:50,090
ඔබට බිරිඳක් සිටිනවාද?
ළමයි ආපහු ගෙදර, මිස්ටර් පොට්ස්?

774
00:49:50,123 --> 00:49:54,161
කොහෙත්ම නැහැ.
භාර්යාවන් ඕනෑවට වඩා මුදල් වියදම් කරයි.

775
00:49:54,194 --> 00:49:55,996
ඒ වගේම ඔවුන් හැම විටම
යමක් අවශ්යයි.

776
00:49:57,231 --> 00:49:59,233
ඊට අමතරව, ඔබ නැති වූ විට,

777
00:49:59,266 --> 00:50:01,468
ඔවුන් හැම අන්තිම සතයක්ම වියදම් කරනවා
ඔබ ලබා ගැනීමට වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා.

778
00:50:03,070 --> 00:50:04,271
නැහැ.

779
00:50:04,304 --> 00:50:06,608
බිරිඳක් නැත, දරුවන් නැත.

780
00:50:09,544 --> 00:50:12,112
ඔබට කොහොම ද?

781
00:50:12,145 --> 00:50:13,715
ඔව්, අපි කරනවා.

782
00:50:13,748 --> 00:50:15,617
කොල්ලො හතරයි කෙල්ලෙකුයි.

783
00:50:17,619 --> 00:50:19,687
හොඳයි, ඔබ පීච් නොවේ.

784
00:50:20,855 --> 00:50:22,824
පොට්ස් මහතා කරන බව
එයාට පුළුවන් නම් මාව විකුණන්න.

785
00:50:22,857 --> 00:50:24,692
කලබල වෙන්න එපා.

786
00:50:24,726 --> 00:50:29,764
කවුරුහරි ඔබට නරක ලෙස කතා කරයි,
මම ඔවුන්ගේ පයි එකට ලුණු දමමි.

787
00:50:29,797 --> 00:50:31,465
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

788
00:50:31,498 --> 00:50:35,168
- ඔයා ඇත්තටම හරිම ලස්සනයි.
- මම කැමති අයට පමණයි.

789
00:50:36,738 --> 00:50:37,805
ඔබ විවාහ වී කොපමණ කල්ද?

790
00:50:39,306 --> 00:50:41,475
අවුරුදු පහක්.

791
00:50:41,509 --> 00:50:44,311
හා හා ළමයි නැහැ.

792
00:50:44,344 --> 00:50:47,147
ගොඩක් පිරිමින්ට මාව ඕන වුණා.

793
00:50:47,180 --> 00:50:48,816
මම ඒවාට කැමති වුණේ නැහැ.

794
00:50:50,450 --> 00:50:52,520
ඔබ අවසන් වූයේ කෙසේද
රයිකර් මහතා සමඟ?

795
00:50:52,554 --> 00:50:56,189
ජෝ වෙළඳාම් කළේය
මගේ සහෝදරයා සමඟ.

796
00:50:56,223 --> 00:51:00,862
ඔහු මාව දුටු විට,
ඔහුට මාව අවශ්‍ය විය.

797
00:51:00,895 --> 00:51:03,363
ඉතින් ජෝ අශ්වයන් ගෙනාවා.

798
00:51:03,397 --> 00:51:06,400
අයියා කිව්වා,
"මදි."

799
00:51:06,433 --> 00:51:08,168
[සිනාසෙයි]

800
00:51:08,201 --> 00:51:11,606
එය දිගු කාලයක් පැවතුනි.

801
00:51:11,639 --> 00:51:15,643
අයියා නිකන් හිටියා
ජෝ එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.

802
00:51:15,677 --> 00:51:18,078
අන්තිමට ඔව් කිව්වා.

803
00:51:19,514 --> 00:51:22,617
ඔයා හොඳට කතා කරනවා.
ඔබ පාසල් ගියාද?

804
00:51:22,650 --> 00:51:25,620
නෑ ජෝ මට ඉගැන්නුවා.

805
00:51:25,653 --> 00:51:28,790
සහ අංක කරන්නේ කෙසේද,

806
00:51:28,823 --> 00:51:30,758
සහ කියවීමට.

807
00:51:32,359 --> 00:51:35,462
ඒත් අපිට ළමයි නැහැ.

808
00:51:36,831 --> 00:51:40,400
ජෝට දරුවන් අවශ්‍යයි,

809
00:51:40,434 --> 00:51:43,771
නමුත් ඔහු සිතන්නේ නැත
එය සිදු විය හැක.

810
00:51:45,506 --> 00:51:47,675
ඔහු පුදුමයට පත් විය හැකිය.

811
00:51:47,709 --> 00:51:49,443
මම හිතන්නේ ඔහු වේවි.

812
00:51:51,278 --> 00:51:53,146
කවදද යන්නේ
එයාට කියන්නද?

813
00:51:53,180 --> 00:51:54,549
- ඉක්මනින්.
- [සිනාසෙයි]

814
00:51:54,582 --> 00:51:56,684
සුභ පැතුම්.

815
00:51:56,718 --> 00:51:58,886
ඒක හරිම උද්වේගකරයි.

816
00:51:58,920 --> 00:52:01,288
ඔබ වෙන්න යන්නේ
උතුම් මවක්.

817
00:52:01,321 --> 00:52:02,389
ඔයාට ස්තූතියි.

818
00:52:04,959 --> 00:52:07,461
♪♪

819
00:52:07,494 --> 00:52:10,865
හාල්, අශ්වයන් කිහිප දෙනෙක්
හිච් රාක්කයෙන් එළියට ආවා,

820
00:52:10,898 --> 00:52:12,600
ඔවුන් බලනවා
නව තණකොළ සඳහා.

821
00:52:12,634 --> 00:52:15,135
ඔහ්, අපරාධ!

822
00:52:33,955 --> 00:52:35,957
මට නරක හැඟීමක් ඇති විය.

823
00:52:35,990 --> 00:52:38,893
නැහැ, ඔවුන් තවමත් මෙහි නැත.

824
00:52:38,926 --> 00:52:42,496
ඔවුන් රැය පහන් වනතුරු බලා සිටිනු ඇත
ඒ කන්දෙන් බැස එන්න.

825
00:52:42,530 --> 00:52:44,699
අපිට පිරිමින් මදි
ඒ ගුලි ආවරණය කිරීමට.

826
00:52:47,434 --> 00:52:49,202
Mintz මොනවද කරන්නේ?

827
00:52:49,236 --> 00:52:51,572
අශ්වයන් කිහිපදෙනෙක් ගැලවී ගියා
ඔහු ඔවුන් රැස් කිරීමට ගියේය.

828
00:52:53,574 --> 00:52:55,275
වෙඩි තියන්න, විලී.

829
00:52:57,310 --> 00:52:58,245
[වෙඩි වෙඩි]

830
00:53:01,516 --> 00:53:03,885
මින්ට්ස්,
නැවත මෙහි එන්න, දැන්!

831
00:53:03,918 --> 00:53:06,420
අපරාදේ,
ඒ මොන මගුලක්ද?

832
00:53:06,453 --> 00:53:07,722
අනතුරු ඇඟවීමේ වෙඩි තැබීම.

833
00:53:09,724 --> 00:53:11,224
ඉක්මන් කරන්න!

834
00:53:11,258 --> 00:53:12,760
ඔවුන් වෙඩි තබනවා!
ආවරණය ගන්න!

835
00:53:16,998 --> 00:53:17,932
[ගොරවන]

836
00:53:23,538 --> 00:53:24,539
[කෙඳිරිගාමින්]

837
00:53:25,573 --> 00:53:27,508
ඒක අනතුරු ඇඟවීමක්.
අපි යමු!

838
00:53:30,377 --> 00:53:33,380
♪♪

839
00:53:35,449 --> 00:53:36,517
[රතු] දුප්පත් මින්ට්ස්.

840
00:53:37,985 --> 00:53:39,821
ඔහු පවුලේ කෙනෙක් විය.

841
00:53:39,854 --> 00:53:41,723
අපිට මේක යන්න දෙන්න බෑ.

842
00:53:59,841 --> 00:54:01,475
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?

843
00:54:01,509 --> 00:54:03,978
විලී මෘදු වේ,
නැත්නම් කිසිම දෙයක් බලන්න බෑ.

844
00:54:04,011 --> 00:54:05,445
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

845
00:54:05,479 --> 00:54:07,682
සහ ඔබ දන්නවා
ඔබට ගණන් ගත හැකි අය
මෙය අවසන් කිරීමට.

846
00:54:09,083 --> 00:54:13,453
මම නිකම් - මම නැහැ -
මට මේ ගැන හරියන්නේ නැහැ.

847
00:54:13,487 --> 00:54:14,989
අපි මොන වගේද--?
අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

848
00:54:15,022 --> 00:54:18,358
ඔයාගේ තාත්තා වචනය එව්වා.
අපි ඔහු එනතුරු බලා සිටිමු
ඔබේ සහෝදරයා.

849
00:54:18,391 --> 00:54:19,694
ඔව්.

850
00:54:19,727 --> 00:54:21,394
අපි ඇයව නැවත ලබා ගනිමු, ජෝඩි,

851
00:54:21,428 --> 00:54:23,497
ඊට පස්සේ අපි එල්ලෙන්න යනවා
අර පොඩි අවජාතකයා.

852
00:54:25,066 --> 00:54:26,567
මම හිතන්නේ දැන් කාලයයි.

853
00:54:26,601 --> 00:54:28,836
ඔව්, නිදාගන්න
වැවක්.

854
00:54:28,870 --> 00:54:31,304
ළඟ පොල්ලට ගහන්න
කඳු මුදුනේ ඇති කුටිය.

855
00:54:32,774 --> 00:54:36,409
මොන වගේ මිනිහෙක්ද තියාගන්නේ
ඔහුගෙන් තවත් මිනිසෙක් -
ඔහුගේ කාන්තාව?

856
00:54:36,443 --> 00:54:38,012
ඔව්, ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම ලැබුණා
සමහර නිම නොකළ ව්‍යාපාර,

857
00:54:38,045 --> 00:54:39,647
- නමුත් අපි කතා කළ යුතුයි
මේ ගැන පසුව.
- ඔව්.

858
00:54:41,616 --> 00:54:42,850
[ගොරවන]

859
00:54:42,884 --> 00:54:44,317
ජොසලින්!

860
00:54:44,351 --> 00:54:46,453
කැච්, ඩිලාන්,
දැන් ඔහු පසුපස යන්න!

861
00:54:48,923 --> 00:54:49,991
ජොසලින්!

862
00:54:51,726 --> 00:54:53,060
[වෙඩි වෙඩි]

863
00:54:54,896 --> 00:54:57,899
♪♪

864
00:55:01,736 --> 00:55:03,070
- [දුර පිපිරීම්]
- ඒ මොකක්ද?

865
00:55:10,144 --> 00:55:11,646
[ජෝඩි කෙඳිරිගාමින්, හුස්ම හිරවීම]

866
00:55:13,581 --> 00:55:16,551
මම හිතන්නේ මම කම්පනයට පත්වෙලා.

867
00:55:16,584 --> 00:55:17,618
[කෙඳිරිගාමින්]

868
00:55:19,654 --> 00:55:21,022
[බ්ලෙයාර්] ක්‍රිස්තුස්!

869
00:55:21,055 --> 00:55:25,026
- [කැස්ස] තාත්තා!
- ඔයා මොනවද
මෙතන කරන්නේ?

870
00:55:25,059 --> 00:55:27,595
එතනින් යන්න.
කඳු මුදුනට යන්න.

871
00:55:27,628 --> 00:55:29,429
ඔවුන් භාර ගත්තා
සියලු කඳු වැටිය. ඉදිරියට එන්න.

872
00:55:29,462 --> 00:55:30,665
[මිනිසා] එන්න.

873
00:55:30,698 --> 00:55:34,401
ඔබ නිවසක සැඟවී නොසිටින්න,
ක්රිස්තුස් උදෙසා!
අපි යුද්ධයක!

874
00:55:34,434 --> 00:55:35,736
[සුසුම් හෙළයි]

875
00:55:35,770 --> 00:55:37,138
- ඒක මට ගන්න.
- සහතික දෙයක්.

876
00:55:37,171 --> 00:55:40,975
- [කෙඳිරිගාමින්]
- [ජෝඩි කැස්ස]

877
00:55:41,008 --> 00:55:43,077
හොඳයි, ඒ ඇති
ඒ දේවල් වලින්.

878
00:55:43,110 --> 00:55:44,912
ඔබට ලැබුණු හොඳ දෙයක්
දැඩි හිසක්.

879
00:55:44,946 --> 00:55:46,848
- [බ්ලෙයාර්] ඔයා හොඳින් නේද පැටියෝ?
- [ජෝඩි] ඔව්, මම හොඳින් ඉන්නම්.

880
00:55:46,881 --> 00:55:48,983
[බ්ලෙයාර්]
ඒක රිදුනද?

881
00:55:49,016 --> 00:55:50,450
අනේ මචන්.

882
00:55:50,483 --> 00:55:53,453
අපිට ක්‍රමයක් හොයාගන්න වෙනවා
මේක හරවන්න
සහ මෙහි වාසිය ලබා ගන්න.

883
00:55:53,486 --> 00:55:55,590
ඒක හරි.

884
00:55:55,623 --> 00:55:57,658
නමුත් අපි එය ආපසු හැරවිය යුතුයි,
ඒ නිසා එය අපට සාධාරණයි.

885
00:55:57,692 --> 00:55:59,026
- [ජෝඩි] ඒක හරි.
- ඒ වගේම ඔවුන් පරදිනවා.

886
00:55:59,060 --> 00:56:00,427
ඔව්.

887
00:56:00,460 --> 00:56:02,697
[බ්ලෙයාර්] ඒක ලොකු කාලතුවක්කුවක්
ඔවුන් භාවිතා කරනවා.

888
00:56:02,730 --> 00:56:04,497
මට අදහසක් ආවා අප්පා.

889
00:56:04,532 --> 00:56:07,835
කොහොමද අපි Twig යවන්නේ
ගනුදෙනුවක් කිරීමට?

890
00:56:07,869 --> 00:56:11,471
- ඒක හොඳ අදහසක්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

891
00:56:11,505 --> 00:56:12,974
මට ප්‍රාණ ඇපකරුවෙක් වෙන්න පුළුවන්.

892
00:56:13,007 --> 00:56:16,811
කරුණාකර, කෙඳිරිගාන්න එපා
හැම දෙයියෙක් ගැනම.

893
00:56:16,844 --> 00:56:19,714
ඔබ දීප්තිමත්, ඔබ දක්ෂයි.
ඔබ එයින් මිදීමට කටයුතු කරනු ඇත.

894
00:56:19,747 --> 00:56:21,749
ගිහින් ඒක හදාගන්න පුතේ.

895
00:56:28,689 --> 00:56:30,658
- බහින්න.
- වෙන්නේ කුමක් ද?

896
00:56:30,691 --> 00:56:34,061
ඔබ රණ්ඩු නොවන්නේ නම්,
නිශ්ශබ්දව සිට බැස යන්න.

897
00:56:34,095 --> 00:56:36,664
ඔබට නැරඹිය හැකිය
පසුපස කවුළුව, අවම වශයෙන්.

898
00:56:36,697 --> 00:56:37,932
සිදුවුයේ කුමක් ද?

899
00:56:37,965 --> 00:56:41,135
රියදුරු උත්සාහ කළේය
අශ්වයා පිට පැන යාමට,
නමුත් ඔව්හු ඔහුට වෙඩි තැබූහ.

900
00:56:41,168 --> 00:56:43,204
ඉතින් අපි ඩයිනමයිට් ටිකක් පිපිරෙව්වා
එම කඳු මුදුන මත.

901
00:56:43,237 --> 00:56:44,772
හොඳයි, ඔබ ඔවුන්ව මැරුවාද?

902
00:56:44,805 --> 00:56:46,641
ඉඩ නැහැ.

903
00:56:46,674 --> 00:56:48,109
හොඳයි, ඔවුන්ට අවශ්ය වනු ඇත
ඔයාලා ඔක්කොම මරන්න.

904
00:56:48,142 --> 00:56:49,377
ඔවුන්ට සාක්ෂිකරුවන් අවශ්‍ය නැත.

905
00:56:49,409 --> 00:56:52,445
ඔවුන් ගැහැණු ළමයා, පොට්ස් පසුපස යති.
ඒ නිසා නිකන් ඉඳගෙන කට වහගෙන ඉන්න.

906
00:56:52,479 --> 00:56:54,582
හොඳයි, මට ඇති සියල්ල
මෙම derringer.

907
00:56:54,615 --> 00:56:57,818
ඔයා දන්නවා ද? රෑ වෙන්න එන්න,
ඔබට පයින් පිටතට යා හැකිය.

908
00:56:57,852 --> 00:56:59,486
හොරෙන් යන්නද?

909
00:56:59,520 --> 00:57:01,454
ඔබ මට යමක් දෙන්න
සමඟ වෙඩි තැබීමට.

910
00:57:01,488 --> 00:57:03,024
වෙඩි තියන්න දන්නවද?

911
00:57:03,057 --> 00:57:05,760
මගේ සීයා ඉනෙස්
සහ මගේ මාමා ඇල්ෆ්‍රඩ් මට ඉගැන්නුවා
මම ගැන බලාගන්නේ කොහොමද කියලා.

912
00:57:05,793 --> 00:57:07,695
- ඔයා මට ඒ තුවක්කුව දෙන්න.
- හියර් යූ ගෝ.

913
00:57:07,728 --> 00:57:09,931
මට ඕන නෑ
ඉලක්කයක් වීමට.

914
00:57:09,964 --> 00:57:11,799
ඒක කරන්න ඔයාලට බාරයි
සියලු සටන්.

915
00:57:11,832 --> 00:57:13,534
- මම පිටුපස ආවරණය කරන්නම්.
- [ජෝ] හරි.

916
00:57:20,741 --> 00:57:22,475
ඔයා එයා ගැන දුක් වෙන්න එපා,
කුඩා දැරිය.

917
00:57:24,278 --> 00:57:26,647
එලියෙ ඉන්නෙ උන්
කනස්සල්ලට පත් විය යුතු
අපි ඔහුව නිදහස් කළොත්.

918
00:57:29,216 --> 00:57:30,685
නිකන් ඉන්න.

919
00:57:38,059 --> 00:57:41,062
♪♪

920
00:58:01,048 --> 00:58:02,183
බිලී.

921
00:58:03,651 --> 00:58:04,952
ඔවුන් ඔබට දෙනවා
තවත් එක් අවස්ථාවක්.

922
00:58:04,986 --> 00:58:08,222
ඔව්? ඔවුන් ලබා ගැනීමට අවශ්යයි
තව ටිකක් පිපිරෙව්වද?

923
00:58:08,255 --> 00:58:10,691
ඔයා ඒ කෙල්ලව එලියට යවන්න
සහ එන්න
එබැවින් ඔවුන්ට ඔබව එල්ලා තැබිය හැකිය,

924
00:58:10,725 --> 00:58:12,960
නැත්නම් වෙඩි තියන්න යනවා
මෙම ස්ථානය සිදුරු වලින් පිරී ඇත.

925
00:58:15,129 --> 00:58:16,864
කී දෙනෙක් එළියේ ඉන්නවද?

926
00:58:18,766 --> 00:58:19,834
[සුසුම් හෙළයි]

927
00:58:24,805 --> 00:58:29,010
හොඳයි... අපිට පිරිමි ලැබුණා
උතුරට
පාර අවහිර කරනවා.

928
00:58:30,811 --> 00:58:32,313
දකුණට තවත් පිරිසක්.

929
00:58:32,346 --> 00:58:36,550
කැලහාන්ස්, හාඩි,
සහ තවත් තුවක්කු හයක්.

930
00:58:36,584 --> 00:58:38,085
කොහොමද
අර මී හරක් දඩයක්කාරයා?

931
00:58:38,119 --> 00:58:40,187
විලී, ඔහු ආපසු පැමිණ ඇත
දුම්රිය ස්ථානය පිටුපස,

932
00:58:40,221 --> 00:58:42,690
නමුත් මම දන්නේ නැහැ කොපමණ කාලයක්
ඔහු රැඳී සිටීමට යන්නේ ය.

933
00:58:42,723 --> 00:58:44,759
එයාට ලොකු කෑම රුචියක් තියෙනවා.

934
00:58:44,792 --> 00:58:46,527
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

935
00:58:48,329 --> 00:58:49,597
හොඳයි...

936
00:58:50,865 --> 00:58:52,800
මට විශ්වාස නෑ...

937
00:58:54,001 --> 00:58:55,636
මේ දක්වා.

938
00:58:55,669 --> 00:58:57,605
ඔයා එනවද?

939
00:58:57,638 --> 00:58:58,973
Yup.

940
00:59:00,708 --> 00:59:02,877
ඔයා දන්නවා ඔයා එහෙම වෙයි කියලා
ඔවුන් එල්ලන පළමු එක.

941
00:59:06,781 --> 00:59:09,650
අපි මොකටද
ඔබව විශ්වාසද?

942
00:59:09,683 --> 00:59:12,753
මම සහ බිලී,
අපි ආපසු යන්නෙමු.

943
00:59:12,787 --> 00:59:14,622
ඒ වගේම අපිට සැලසුම් තියෙනවා.

944
00:59:15,956 --> 00:59:18,959
♪♪

945
00:59:24,899 --> 00:59:26,233
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, බිලී?

946
00:59:28,936 --> 00:59:30,171
අපි ආපහු යනවා.

947
00:59:40,147 --> 00:59:41,582
දැන් මොකද?

948
00:59:43,818 --> 00:59:46,053
නිසැකවම භාවිතා කළ හැකිය
හොඳ කෝපි කෝප්පයක්.

949
00:59:47,421 --> 00:59:51,892
හොඳයි, බිලී නම්
ඔබව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්...

950
00:59:51,926 --> 00:59:53,094
ඔබ මා සමඟ හොඳින්.

951
00:59:56,730 --> 00:59:58,599
මම කැමතියි
අතු සහිත වචනයක්.

952
01:00:12,913 --> 01:00:14,949
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
මෙය හොඳ පෙනුමක් ඇති කිරීමට.

953
01:00:17,118 --> 01:00:19,120
එවිට ඔබට වඩා හොඳයි
මාව හිරකරගන්න.

954
01:00:24,024 --> 01:00:25,426
ඔබට පෙනෙනවා
සිද් ගැස්සුනේ නෑ

955
01:00:25,459 --> 01:00:27,761
ඔබ හැදී වැඩුණු විට
බොනවිල් ගොවිපල,

956
01:00:27,795 --> 01:00:31,165
නමුත් ඔහු සිතන්නට පටන් ගනීවි
ඉක්මනින් හෝ පසුව ඒ ගැන.

957
01:00:34,168 --> 01:00:35,769
ඔවුන් එය කළ බව අපි දනිමු.

958
01:00:37,204 --> 01:00:39,173
[බ්ලෙයාර්]
මොන මගුලක්ද?

959
01:00:40,407 --> 01:00:43,277
Twigs යනු කුමක්ද?
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

960
01:00:44,845 --> 01:00:46,914
එයා හදන්න හදන්නේ
සාමය, පා.

961
01:00:46,947 --> 01:00:49,884
හොඳයි, ඔහු දන්නවා
අපිට කෙල්ලව ඕන නේද?

962
01:00:49,917 --> 01:00:53,988
- සහ බිලී ටයිසන්.
- සහ බිලී ටයිසන්.

963
01:00:55,055 --> 01:00:57,224
[ජෝඩි] ඔබ දන්නවා, ඔහු එසේ නොකරන්නේ නම්
ඒත් ඉක්මනට එලියට එන්න...

964
01:00:59,426 --> 01:01:00,895
ඔහු තවමත් කතා කරනවාද?

965
01:01:02,363 --> 01:01:06,033
ඒකට සාප වේවා. මට මගේ බිරිඳ ඕන.

966
01:01:06,066 --> 01:01:08,135
ඔව්, අපි දන්නවා.
නිකම් විවේක ගන්න.

967
01:01:08,169 --> 01:01:10,671
ප්‍රශ්නය වන්නේ,
ඇයට ඔබව අවශ්‍යද?

968
01:01:12,907 --> 01:01:15,309
ඇය නිකන් බය වෙලා,
එච්චරයි.

969
01:01:15,342 --> 01:01:19,380
එම සියලු වැටලීම්,
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ මුහුණු තිබුණි
ආවරණය, නමුත් ...

970
01:01:19,413 --> 01:01:22,283
මැරුණු අශ්වයෙක් හිටියා
Calahan සන්නාමය සමඟ,

971
01:01:22,316 --> 01:01:25,786
සහ රයිෆලයක්
එකම වෙළඳ නාමය සමඟ
කොටස් මත.

972
01:01:31,025 --> 01:01:32,760
ඔබ මා වෙනුවෙන් ලියූ විට
ඔබව මෙහි හමුවීමට...

973
01:01:34,128 --> 01:01:35,930
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයාට එහෙම වෙන්න ඇති කියලා
ඒක කළේ කවුද කියලා හොයාගත්තා.

974
01:01:37,765 --> 01:01:39,233
මම ඔහු සමඟ සිටියා
ප්රමාණවත් තරම් දිගු,

975
01:01:39,266 --> 01:01:41,502
නමුත් ඉගෙන ගත්තේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් නිසැකවම.

976
01:01:41,536 --> 01:01:44,872
ඒත්.. සුවඳ තියෙනවා.

977
01:01:50,244 --> 01:01:52,980
මට රයිකර්ගේ බිරිඳගේ හඬ ඇසේ
හොඳ කෝකියෙක්.

978
01:01:53,013 --> 01:01:55,983
ඇය මට කවනවාද?
නැත්නම් මට පිහියෙන්?

979
01:01:56,016 --> 01:01:58,252
වෙන්න එපා
දැන් ඉතින් හදිස්සියක්.

980
01:01:59,787 --> 01:02:01,055
එන්න,
අපි ඇතුලට යමු.

981
01:02:01,088 --> 01:02:03,057
මම ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරන්නම්.

982
01:02:04,091 --> 01:02:07,094
♪♪

983
01:02:09,263 --> 01:02:10,831
එයා අවුලක් නෑ.

984
01:02:15,970 --> 01:02:17,137
[සිද් සුසුම්ලමින්]

985
01:02:17,171 --> 01:02:19,807
ඔව්, අතු ෂුවර්
පහසුවෙන් ඇතුලට ගියා.

986
01:02:22,510 --> 01:02:24,812
සමහර විට ඔහු එහි සිටී
තාම කතා කරනවා.

987
01:02:26,213 --> 01:02:27,582
[සුසුම් හෙළයි]

988
01:02:27,616 --> 01:02:29,883
මගීන්ට ඔට්ටු අල්ලන්න
ඇති වීමට නියමිතයි
ඒ ගැන කියන්න දෙයක් තියෙනවා,

989
01:02:29,917 --> 01:02:32,152
- මම ඒක කියන්නම්.
- හ්ම්.

990
01:02:32,186 --> 01:02:35,990
සමහර විට ඔවුන් එවනු ඇත
ගැහැණු ළමයා සමඟ අතු.

991
01:02:36,023 --> 01:02:39,226
ඔබ දන්නවා, සමහර විට මම විය යුතුයි
යන්තම් එහි ආපසු යාමට
සහ එය තවත් උත්සාහ කරන්න.

992
01:02:39,260 --> 01:02:40,995
නෑ පුතේ.
ඒකට පරක්කු වැඩියි.

993
01:02:41,028 --> 01:02:42,963
නැහැ, බලන්න, මම ඇයට මිහිරි ලෙස කතා කළා
පෙර වරක්.

994
01:02:42,997 --> 01:02:45,399
- ඒකට ප්‍රමාද වැඩියි.
මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
- ඔව්.

995
01:02:45,432 --> 01:02:47,268
අපට ඔවුන්ට පහර දීමට සිදු විය හැකිය
අපට ලැබුණු සෑම දෙයක්ම සමඟ.

996
01:02:47,301 --> 01:02:49,470
දැන් එන්න මට ඕන නෑ
මගේ බිරිඳ තුවාල වෙනවා.

997
01:02:49,503 --> 01:02:51,138
ඇය යන්නේ නැහැ.

998
01:02:51,171 --> 01:02:52,373
[සුසුම් හෙළයි]

999
01:02:55,009 --> 01:02:59,013
ඔබට එහි පහළට යා නොහැක!
ඔබට එහි පහළට යා නොහැක!

1000
01:02:59,046 --> 01:03:00,414
[සුසුම් හෙළයි]

1001
01:03:02,983 --> 01:03:06,086
මම ඔබට එක දෙයක් කියන්නම්
මට තේරෙන්නේ නැහැ
මේ සමස්ත දේ ගැන.

1002
01:03:06,120 --> 01:03:07,988
බිලී ටයිසන්.

1003
01:03:08,022 --> 01:03:10,457
කොහොමද එයා මිශ්‍රණයේ ඉන්නේ
පළමු ස්ථානයේ?

1004
01:03:10,491 --> 01:03:13,093
හොඳයි, ගැහැණු ළමයා මාව කෑවා.

1005
01:03:13,127 --> 01:03:15,597
ඇය ලේ ඇන්දුවා,
ඒ නිසා මම ඇයට පහර දුන්නා.

1006
01:03:15,630 --> 01:03:17,831
- ඇය ඔබව සපා කෑවාද? ඒකද?
- ම්ම්-හ්ම්.

1007
01:03:19,333 --> 01:03:21,902
හොඳයි, එයත් ගෙනාවා
බටහිර ටෙක්සාස්.

1008
01:03:21,935 --> 01:03:26,574
ඔබ තරුණයි, නමුත් අපි පහර දුන්නා
බටහිර ටෙක්සාස්හි ස්ථාන 12 ක් පමණ.

1009
01:03:26,608 --> 01:03:28,610
නමුත් ඒවා එකක්වත් නැහැ
ටයිසන් විය.

1010
01:03:28,643 --> 01:03:32,046
ඔහු ගෙනාවා
බොන්විල් ගොවිපල.

1011
01:03:32,079 --> 01:03:33,047
ඔව්.

1012
01:03:35,416 --> 01:03:37,418
එහිදී මට සහෝදරයන් දෙදෙනෙක් අහිමි විය
වෙඩි බෙහෙත් වලට.

1013
01:03:37,451 --> 01:03:40,120
ඔවුන් සටනක් කළා.
රස්තියාදුකාරයෝ.

1014
01:03:40,154 --> 01:03:43,223
ඔවුන් ඇත්තටම සටනක් කළා.

1015
01:03:43,257 --> 01:03:45,926
අපි එතනින් ගියාම,
කිසිවෙකු ඉතිරි නොවීය,

1016
01:03:45,959 --> 01:03:47,595
අපි එම ස්ථානය ගිනි තැබුවෙමු
බිමට.

1017
01:03:47,629 --> 01:03:50,230
ඉතින් කොහොමද මගුලක්
බිලී ටයිසන්ට දැනගන්න පුළුවන්
ඒ ගැන යමක්?

1018
01:03:50,264 --> 01:03:52,866
මම දන්නේ නැහැ, තාත්තා.
සමහරවිට එයා ඥාතියෙක් වෙන්න ඇති
හෝ යමක්.

1019
01:03:52,900 --> 01:03:54,401
හොඳයි, නෑදෑයෝ කමක් නැහැ.

1020
01:03:56,036 --> 01:03:57,338
ඔහුට කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ.

1021
01:03:58,305 --> 01:04:01,041
නැත, ඔහු එසේ නොකරයි,
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහුට එය අවශ්‍යයි.

1022
01:04:05,145 --> 01:04:07,114
[පෝච්චි]
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

1023
01:04:07,147 --> 01:04:08,616
[බිලී]
අතු මිතුරෙකි.

1024
01:04:10,317 --> 01:04:11,919
සහ කුමක් ගැනද
ඔබේ පිටුපස හරවන විට?

1025
01:04:13,954 --> 01:04:18,258
ඔහු ඔබේ මිතුරෙක් නම්,
අපිට විශ්වාසයි අපායක් වගේ
ඔබව විශ්වාස කරන්න බැහැ.

1026
01:04:18,292 --> 01:04:20,294
- [නෙලී] පොට්ස් මහතා.
- කුමක් ද?

1027
01:04:20,327 --> 01:04:25,366
මම ඔබට අසුන් ගන්න යෝජනා කරනවා
සහ එවැනි වීම නවත්වන්න -

1028
01:04:25,399 --> 01:04:28,570
එවැනි යැංකි කාපට් බෑගර්.

1029
01:04:31,105 --> 01:04:33,207
මම උත්සාහ කරනවා විතරයි
ජීවත්ව සිටීමට.

1030
01:04:33,240 --> 01:04:35,175
මම ඔබ සැමට යෝජනා කරමි
එයම කරන්න.

1031
01:04:37,111 --> 01:04:42,249
හොඳයි, බිලීගේ ඕනෑම මිතුරෙකු
මගේ යාළුවෙක්.

1032
01:04:42,282 --> 01:04:44,652
[බිලී]
ස්තූතියි, චාන්සි.

1033
01:04:44,686 --> 01:04:46,153
ඔරලෝසුව ගත්තට කමක් නැද්ද?

1034
01:04:58,499 --> 01:05:01,502
♪♪

1035
01:05:22,557 --> 01:05:25,325
[ස්වදේශීය භාෂාව කතා කිරීම]

1036
01:05:28,128 --> 01:05:30,665
මම ඇමරිකන්, මහලු මිනිසා කතා කරනවා.

1037
01:05:30,698 --> 01:05:32,399
[සිනාසෙමින්]

1038
01:05:34,067 --> 01:05:36,571
නාකියා, එහෙමද? ආ...

1039
01:05:36,604 --> 01:05:39,373
ඒ බීෆ්ස්ටීක් සුවඳ මට දැනුණා
සැතපුමක් දුරින් ආහාර පිසීම.

1040
01:05:40,742 --> 01:05:42,276
ඔබට කොහොමද, අතු?

1041
01:05:42,309 --> 01:05:46,313
- කොයි පැත්තද
ඔයා දැන් ඉන්නවද, විලී?
- ඔයා එයාව දන්නවද?

1042
01:05:46,346 --> 01:05:48,182
ඔව්, ඔහු හොඳින්.

1043
01:05:48,215 --> 01:05:49,551
මම ඇගේ පැත්තේ ...

1044
01:05:49,584 --> 01:05:51,385
ඔවුන් සමඟ බීෆ්ස්ටීක්.

1045
01:05:51,418 --> 01:05:54,756
ඔබ විය හැකි හැඟීමක් ඇති විය
මෙහි පෙන්වයි
ඉක්මනින් හෝ පසුව.

1046
01:05:54,789 --> 01:05:56,558
හොඳයි, මට බඩගිනියි.

1047
01:05:56,591 --> 01:05:58,325
මෙන්න මේක
බිලී ටයිසන් ය.

1048
01:05:58,358 --> 01:06:01,529
- ඔබව හමුවීම සතුටක්, පුතා.
- තව එතන තියෙනවද?

1049
01:06:01,563 --> 01:06:04,331
- මේ කවුද?
- මේ විලී.

1050
01:06:04,364 --> 01:06:06,099
ඔහු හොඳින් සිටින බව අතු කියයි.

1051
01:06:06,133 --> 01:06:09,036
[විලී] මම දැක්කා
ඔවුන්ගෙන් හයක් පමණ
ඔබේ ගබඩාවට හොරෙන්

1052
01:06:09,069 --> 01:06:10,638
නමුත් ඒ හැර, නැත.

1053
01:06:12,807 --> 01:06:16,778
කමක් නැහැ. මම Jed Wiley.

1054
01:06:16,811 --> 01:06:19,279
[පොට්ස්] මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

1055
01:06:20,414 --> 01:06:21,583
හහ්.

1056
01:06:21,616 --> 01:06:23,250
ආයුබෝවන්, කාන්තාවන්.

1057
01:06:29,524 --> 01:06:31,626
මම ඔයාගේ ට්‍රැක්ස් දැක්කා
ටිකක් එළියේ.

1058
01:06:33,460 --> 01:06:36,096
නමුත් ඔබ ඔවුන්ට කිව්වේ නැද්ද?

1059
01:06:36,129 --> 01:06:39,333
ඔබට විශ්වාසයි
විශ්වාසයි, බිලී.

1060
01:06:39,366 --> 01:06:43,571
හොඳයි, අතු කියන ඕනෑම දෙයක්,
මම එය මගේ ජීවිතය සමඟ විශ්වාස කරමි.

1061
01:06:43,605 --> 01:06:45,640
[ජෝ]
ඒ ඇයි?

1062
01:06:47,809 --> 01:06:49,811
එයා මගේ මස්සිනා.

1063
01:06:49,844 --> 01:06:51,779
ඒක තියාගන්න
දැනට ඔබේ තොප්පිය යට.

1064
01:06:51,813 --> 01:06:55,482
මම හිතන්නේ ඔවුන් එසේ විය යුතුයි
ඇතුලට ඇද්දා
තවත් තුවක්කු කිහිපයක්.

1065
01:06:55,517 --> 01:07:00,622
සමහරවිට අමාරු අවස්ථා දහයක්
එතන
කැලහාන්ස් සහ හාඩි සමඟ.

1066
01:07:00,655 --> 01:07:05,527
- නමුත් මම දන්නවා අපිට පුළුවන් කොහොමද කියලා
අවාසි අඩු කරන්න.
- ඒ කොහොමද?

1067
01:07:05,560 --> 01:07:07,461
මම සහ බිලී,
අපි ඒ ගාල සුද්ද කරනවා.

1068
01:07:08,630 --> 01:07:10,565
ගොඩක් නැහැ
එහි පිටත ආවරණය.

1069
01:07:10,598 --> 01:07:13,100
අපි වේගයෙන් ගමන් කළ යුතුයි.

1070
01:07:13,133 --> 01:07:15,770
අපට විලීව අප සමඟ රැගෙන යා හැකිය,
නමුත් ඔහු අපව මන්දගාමී කළ හැකිය.

1071
01:07:18,405 --> 01:07:20,173
හොඳයි, එය එසේ විය හැකිය.

1072
01:07:23,277 --> 01:07:26,280
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මට උණ්ඩයක් ලැබුණා
ඔබ සියලු දෙනා අභිබවා යාමට.

1073
01:07:30,484 --> 01:07:34,488
මොනා උනත් අහන්නකෝ මහත්තයෝ
ඔබ සැලසුම් කරනවා, මම ඉන්නවා.

1074
01:07:34,522 --> 01:07:36,089
පරිමිතිය මෙනවිය,
ඔබට තුවාල විය හැක.

1075
01:07:37,025 --> 01:07:39,426
මම ඊට වඩා හොඳ පහරක්
ඔයා හිතනවාට වඩා මම.

1076
01:07:40,862 --> 01:07:42,195
හරි නෝනා.

1077
01:07:43,096 --> 01:07:45,700
අපි එය ආවරණය කළා,
නමුත් පොට්ස් මෙතන සටන් කරන්න වෙනවා.

1078
01:07:45,733 --> 01:07:50,203
දැන් අපි විලී ලබා ගත්තා,
රයිකර්, මම, චාන්සි...

1079
01:07:50,237 --> 01:07:53,841
හා මේ දඩ
තියුණු වෙඩි තැබීමේ කාන්තාව.

1080
01:07:53,875 --> 01:07:57,812
සහ ජොසලින්? හොඳයි,
ඇගේ පියා ෂෙරිෆ් කෙනෙක්.

1081
01:07:57,845 --> 01:07:59,514
මම හිතන්නේ ඇය දන්නවා කියලා
තුවක්කුවක් හැසිරවිය යුතු ආකාරය.

1082
01:07:59,547 --> 01:08:01,348
නෙල්ලිත් එහෙමයි.

1083
01:08:01,381 --> 01:08:02,316
[රතු] හොඳයි.

1084
01:08:03,317 --> 01:08:04,384
දැන් අපි වැඩේට බහිමු.

1085
01:08:05,452 --> 01:08:07,655
අතු අප වෙත හැරී ගියේය.

1086
01:08:07,689 --> 01:08:09,356
ඔව්, සහ විලී ද.

1087
01:08:09,389 --> 01:08:10,592
මම දැක්කා එයා ඇතුලට යනවා
එම පිටුපස කවුළුව,

1088
01:08:10,625 --> 01:08:13,561
සහ තිබුණේ නැහැ
ඕනෑම වෙඩි තැබීමක්.

1089
01:08:13,595 --> 01:08:15,663
හොඳයි, ඒකට කමක් නැහැ.
ඔහු නිකම්ම වයසක තුප්පහියෙක්.

1090
01:08:15,697 --> 01:08:17,464
ඔහුට එය බොහෝ කලකට පෙර අහිමි විය.

1091
01:08:17,497 --> 01:08:19,132
එයා කමක් නෑ.

1092
01:08:19,166 --> 01:08:20,835
දැන් අපි මොකද කරන්නේ?

1093
01:08:20,868 --> 01:08:23,771
මිනිසුන් කිහිප දෙනෙකු ගන්න,
ඔවුන් එහි ගෙන යන්න
පාරේ,

1094
01:08:23,805 --> 01:08:26,440
ඒවා දැම්මා
විලී කොහෙද හිටියේ.

1095
01:08:26,473 --> 01:08:28,810
ඉන්පසු හිරු බැස යන විට,

1096
01:08:28,843 --> 01:08:31,478
අපි ඔවුන්ට දෙන්න යනවා
අප සතු සියල්ල.

1097
01:08:31,512 --> 01:08:34,549
බලන්න, අපි කොහෙද දන්නේ නැහැ
ඒ ඩයිනමයිට් එකේ ඉතුරු ටික.

1098
01:08:34,582 --> 01:08:35,883
හොඳයි, ඒකට කමක් නැහැ.

1099
01:08:35,917 --> 01:08:37,417
ඔවුන්ට එය නොපෙනේ
රාත්‍රී කාලයේ,

1100
01:08:37,451 --> 01:08:40,387
අපි ඔවුන්ට පහර දෙන්නෙමු
දිවා ආලෝකයට පෙර.

1101
01:08:40,420 --> 01:08:42,489
හරි,
මම ඉවසුවා...

1102
01:08:42,523 --> 01:08:44,358
ඒත් තාත්තේ මට ඕන නෑ
මගේ බිරිඳ තුවාල වෙනවා.

1103
01:08:44,391 --> 01:08:48,763
කට වහපන්! මේ ඒකට වෙලාව නෙවෙයි
එය මෙහි ගෙන ඒමට.

1104
01:08:48,796 --> 01:08:53,635
ඇය වගකිව යුතුයි
මේ මුළු මහත් අවුල සඳහා.

1105
01:08:53,668 --> 01:08:55,302
හොඳයි, මට එයාව හුරතල් වෙන්න ඕන
මම ඇයව විවාහ කරගත්තා වගේ

1106
01:08:55,335 --> 01:08:57,471
සියල්ල අවුල් වී නැත
ඔයා කරන්න හදන්න වගේ.

1107
01:08:57,505 --> 01:08:58,740
එය ඔබේ විවාහය ගැන නොවේ.

1108
01:08:58,773 --> 01:09:02,677
අපි මැරෙන්නේ නැති එක ගැන
වංශ සටනක.

1109
01:09:10,417 --> 01:09:11,719
[ජෝ] එන්න, කොල්ලෝ,
මම මේ උමග හෑරුවා.

1110
01:09:11,753 --> 01:09:12,720
එය ඔබව ආර් ඒන් වෙත ගෙන යනු ඇත.

1111
01:09:12,754 --> 01:09:14,956
[කොඳුරමින්]

1112
01:09:14,989 --> 01:09:17,190
හරි, මෙන්න ඔබ යන්න.

1113
01:09:18,760 --> 01:09:21,428
ඒක ගොඩක් දුරයි කොල්ලෝ..
නමුත් ඔබ එහි පැමිණෙනු ඇත.

1114
01:09:21,461 --> 01:09:22,530
බිලී?

1115
01:09:24,331 --> 01:09:25,700
කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.

1116
01:09:30,772 --> 01:09:32,907
ඔයා එයාව බාගෙට මරන්න බය කරනවා.

1117
01:09:32,940 --> 01:09:34,742
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මට ලැබෙයි කියලා
ඔහුව වඩා හොඳින් දැන ගැනීමට.

1118
01:09:34,776 --> 01:09:35,877
කවදා හරි.

1119
01:09:42,617 --> 01:09:45,285
[අතු] ඔහු අපට කීවේ නැත
එය බඩගා යන අවකාශයක් විය.

1120
01:09:45,318 --> 01:09:46,621
[බිලී] හොඳයි, අවම වශයෙන්
ඔහු කරුණාවන්ත විය

1121
01:09:46,654 --> 01:09:48,523
පිටත් වීමට
පහන් කූඩු ටිකක් මෙතන.

1122
01:09:50,490 --> 01:09:52,325
[හුස්ම ගැනීම]

1123
01:09:52,359 --> 01:09:53,828
මම හිතන්නේ මම අවසානය දකිනවා.

1124
01:09:53,861 --> 01:09:55,697
අපි බොහෝ විට මරා දැමිය යුතුයි
ආලෝකය.

1125
01:10:21,354 --> 01:10:22,857
ඔවුන් අප වටා සිටිති.

1126
01:10:24,926 --> 01:10:27,260
අපිට පුලුවන් තරම් එලියට ගන්න
සහ මෙතනින් යන්න.

1127
01:10:28,963 --> 01:10:33,333
- හොඳයි, ඊට වඩා හොඳයි.
- ඔයාට පස්සේ, බිලී කොල්ලා.

1128
01:10:41,408 --> 01:10:42,944
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

1129
01:10:42,977 --> 01:10:45,980
♪♪

1130
01:11:08,468 --> 01:11:11,005
- ඕනෑම දෙයක්?
- කිසිවක් නැත.

1131
01:11:11,038 --> 01:11:12,940
ජොසලින්,
ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?

1132
01:11:14,542 --> 01:11:15,610
[දොරට තට්ටු කරන්න]

1133
01:11:17,344 --> 01:11:18,913
ඉන්න, ඉන්න.

1134
01:11:18,946 --> 01:11:20,848
ඔවුන් නොවේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

1135
01:11:20,882 --> 01:11:22,550
හරි.

1136
01:11:25,720 --> 01:11:27,622
හිතුවේ නෑ අපි දකිනවා කියලා
ඔබ දෙදෙනා නැවතත්.

1137
01:11:30,357 --> 01:11:32,425
හොඳයි, නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
ඔයා හොඳින්ද?

1138
01:11:33,961 --> 01:11:35,495
හොඳයි, දැන්
එය යමක් විය.

1139
01:11:44,972 --> 01:11:46,140
ඔබ ඇයව දැක ගත යුතුව තිබුණි.

1140
01:11:46,174 --> 01:11:48,509
ඇය ඇත්තටම සැලකිලිමත් වුණා,
ඔයා පස්සෙන් යන්න හදනවා
කුහරය තුළ.

1141
01:11:48,543 --> 01:11:50,611
විලීට ඇයව රැගෙන යාමට සිදු විය,
ඇයව පිටතට ගෙන යන්න.

1142
01:11:50,645 --> 01:11:54,749
ඇය කෑගසමින් සිටියාය
හිර වෙච්ච ඌරෙක් වගේ.
ඇය ඔබට මිහිරි ය.

1143
01:11:54,782 --> 01:11:57,118
[අතු]
හොඳයි, අපි පහක් බැස්සා.

1144
01:11:57,151 --> 01:12:00,888
තාම ඔක්කොම ලැබිලා
කැලහාන්ස්, හාඩි.

1145
01:12:00,922 --> 01:12:04,125
තව තුවක්කු හයක් වෙන්න ඇති
එතන.

1146
01:12:04,158 --> 01:12:06,961
[ජෝ]
හොඳයි, දැන් මොකද?

1147
01:12:06,994 --> 01:12:08,095
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, බිලී?

1148
01:12:13,466 --> 01:12:16,003
හොඳයි, අපිට තවම තියෙනවා
තවත් ඩයිනමයිට් කූරු දෙකක්
එහි කඳු මුදුනේ,

1149
01:12:16,037 --> 01:12:18,606
සහ දක්ෂිණ ස්නයිපර්කරුවෙක්
මෙහි ඇත.

1150
01:12:18,639 --> 01:12:20,942
එය නාස්තියක් වනු ඇත
දැන් ඒවා භාවිතා කිරීමට.

1151
01:12:20,975 --> 01:12:21,976
[ජෝ] හරි.

1152
01:12:23,277 --> 01:12:26,547
අපි හංගමු
ඔවුන් ආපසු එන තුරු.
නෙලීට උණු කෝපි ටිකක් තියෙනවා.

1153
01:12:26,581 --> 01:12:28,448
ඔබට ඇපල් පයි ටිකක් අවශ්‍යද?
ඉදිරියට එන්න.

1154
01:12:39,927 --> 01:12:41,662
ඔවුන් අපට තදින් පහර දුන්නා.

1155
01:12:41,696 --> 01:12:42,997
නැති අය
මරා පැන ගියේය.

1156
01:12:43,030 --> 01:12:45,032
[සිද්] ඉතින් උන් ඔක්කොම ගිහින්ද?

1157
01:12:45,066 --> 01:12:45,933
කුමක් ද?

1158
01:12:47,635 --> 01:12:49,770
ඒ වගේද?

1159
01:12:49,804 --> 01:12:51,539
ඔවුන් වාසනාවන්ත විය, එපමණයි.

1160
01:12:51,572 --> 01:12:54,407
ඉතින් ඉන්න, ඔයා මට කියන්නේ
අපි එතනින් කවුරුත් ගත්තේ නැහැ
දැන් හරිද?

1161
01:12:54,441 --> 01:12:56,043
- නෑ සර්.
- හොඳයි, කමක් නැහැ,

1162
01:12:56,077 --> 01:12:57,645
මොකද උදේ

1163
01:12:57,678 --> 01:13:00,548
අපි ඔවුන්ට පහර දෙන්නෙමු
යන බැරෑජ් එකක් එක්ක
එම ස්ථානය අතුගා දැමීමට,

1164
01:13:00,581 --> 01:13:02,817
සෑම කවුළුවක්ම සහ ඉදිරිපස බොක්ක,
සහ අනෙකුත් සියල්ල.

1165
01:13:02,850 --> 01:13:05,820
ඔවුන්ගෙන් සෑම දෙවියෙක්ම මරා දමන්න.

1166
01:13:05,853 --> 01:13:07,420
නිකන් කෝල් කරන්න බැරිද
තව පිරිමි ටිකක්?

1167
01:13:07,454 --> 01:13:08,756
ඔවුන් පොකුරක් පමණක් විය
කොහොමත් විකටයන්ගේ.

1168
01:13:08,789 --> 01:13:10,858
ඔයාට වෙලාවක් නෑ
තවත් පිරිමින් සඳහා!

1169
01:13:12,159 --> 01:13:14,461
අපි මෙතන ඉන්නවා
එක හේතුවක් නිසා.

1170
01:13:14,494 --> 01:13:19,033
අපි හැමෝම අවදානම් කරනවා
අපේ ජීවිත කුල යුද්ධයක

1171
01:13:19,066 --> 01:13:22,402
ඔබේ පාහේ මනාලිය සඳහා.

1172
01:13:23,671 --> 01:13:25,172
ඒ ගොල්ලන්ව ආපහු ගන්න.

1173
01:13:25,206 --> 01:13:27,708
ඔවුන්ට දෙගුණයක් ගෙවන්න,
ඔබට අවශ්ය නම්.

1174
01:13:27,742 --> 01:13:30,477
තුවක්කුවක් අරන් කෙනෙක්ව මරන්න.

1175
01:13:30,511 --> 01:13:31,646
ඔව් සර්.

1176
01:13:32,980 --> 01:13:35,983
♪♪

1177
01:13:46,193 --> 01:13:48,562
මිස්ටර් පොට්ස්, ඔයා ඉන්නවද?

1178
01:13:48,596 --> 01:13:49,864
[පොට්ස්] ම්ම්...

1179
01:13:49,897 --> 01:13:50,998
සමාවෙන්න.

1180
01:14:02,510 --> 01:14:05,613
බිලී, ඔබ සහ අතු
ටිකක් විවේක ගත යුතුයි.

1181
01:14:05,646 --> 01:14:07,081
මම පළමු ඔරලෝසුව ගන්නම්.

1182
01:14:10,618 --> 01:14:13,154
ඔවුන් අපට තදින් පහර දෙනු ඇත
දිවා කාලයේ.

1183
01:14:13,187 --> 01:14:14,956
[දුර කෑගැසීම]

1184
01:14:25,800 --> 01:14:27,467
[කුකුළා රයිෆලය]

1185
01:14:46,620 --> 01:14:49,623
♪♪

1186
01:15:24,692 --> 01:15:25,926
හරි චාන්සි.

1187
01:15:26,927 --> 01:15:28,129
වෙලාව හරි.

1188
01:15:38,239 --> 01:15:40,841
- කමක් නැහැ.
- අපි යමු.

1189
01:15:44,078 --> 01:15:47,081
♪♪

1190
01:16:04,899 --> 01:16:07,068
අවදි වන්න, අවදි වන්න.

1191
01:16:08,803 --> 01:16:11,038
අවදි වන්න, අවදි වන්න.
අනතුරක් තියෙනවා. එන්න.

1192
01:16:11,072 --> 01:16:12,640
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.

1193
01:16:38,232 --> 01:16:40,000
හේයි, රයිකර්.

1194
01:16:40,034 --> 01:16:41,368
රයිකර්, භාර ගන්න.
රීලෝඩ් කරන්න තියෙනවා.

1195
01:17:08,395 --> 01:17:10,331
පරිස්සමින්, ඇයට පහර දෙන්න එපා.

1196
01:17:10,364 --> 01:17:12,733
ඔහ්, දෙවියන් වෙනුවෙන්,
කට වහගන්න!

1197
01:17:12,766 --> 01:17:14,969
- ඔබ ඇයව දකිනවාද?
- මම ඇයව දකින්නේ නැහැ.

1198
01:17:15,002 --> 01:17:17,071
- ඔබ වෙඩි තියන්නේ කුමක් ද?
- කට වහපන්!

1199
01:17:17,104 --> 01:17:18,906
අපරාදේ සිද්,
ඔයා මගේ බිරිඳට ගහන්න එපා!

1200
01:17:18,939 --> 01:17:21,709
- කට වහගනින් මචන්.
- ඇය බිම වැතිර සිටී.

1201
01:17:21,742 --> 01:17:23,844
ඔබ ඇයව දැක්කා
බිම ගැහුවා නේද?

1202
01:17:23,878 --> 01:17:26,680
නෑ, ඇය හිටගෙන ඉන්නවා නම්,
ඇයට වෙඩි උණ්ඩ පහක් ඇත
ඇගේ හිස තුළ.

1203
01:17:26,714 --> 01:17:29,817
කුමක් ද? නැහැ!
ඔබ ඇයට පහර දෙන්න එපා!

1204
01:17:36,857 --> 01:17:38,425
- ඔයාට පේනවද ඒ කෑන් දිලිසෙනවා?
- [එලොයිස්] ඔව්.

1205
01:17:38,459 --> 01:17:39,960
එතන තමයි අපි හැංගිලා හිටියේ
ඩයිනමයිට්

1206
01:17:39,994 --> 01:17:41,662
- ඔවුන් වෙනුවෙන් වෙඩි තියන්න.
- ඔව්, මට පේනවා.

1207
01:17:46,033 --> 01:17:49,036
♪♪

1208
01:18:16,764 --> 01:18:19,066
අහ්! එකගෙ පුතා...

1209
01:18:19,099 --> 01:18:22,403
- [කැස්ස]
- හේයි, ජෝඩි. ජෝඩි.

1210
01:18:22,436 --> 01:18:24,205
ජෝඩි!

1211
01:18:25,439 --> 01:18:28,309
අපොයි. ජෝඩි!

1212
01:18:28,342 --> 01:18:29,843
ජෝඩි, තාත්තා!

1213
01:18:29,877 --> 01:18:31,879
ජෝඩි හුස්ම ගන්නේ නැහැ.

1214
01:18:31,912 --> 01:18:34,081
- ජෝඩි! ජෝඩි!
- [බ්ලෙයාර් කැස්ස]

1215
01:18:42,189 --> 01:18:43,958
තාත්තේ, ඔයා හොඳින්ද?

1216
01:18:43,991 --> 01:18:45,826
- [කොඳුරමින්]
- ඔයා හොඳින්ද?

1217
01:18:45,859 --> 01:18:48,295
ගිහින් මරන්න
ඔවුන්ගෙන් සෑම දෙවියෙක්ම!

1218
01:18:48,329 --> 01:18:50,364
හරි,
හරි, මම කරන්නම්.

1219
01:18:50,397 --> 01:18:51,832
[කෑගසයි]

1220
01:18:51,865 --> 01:18:54,034
කිසිවකු පණපිටින් තබන්න එපා.

1221
01:18:55,035 --> 01:18:58,038
♪♪

1222
01:19:15,189 --> 01:19:16,524
[බ්ලෙයාර් කැස්ස]

1223
01:19:22,463 --> 01:19:23,864
ඔහ්!

1224
01:19:27,569 --> 01:19:29,870
ඔබ බලන්නේ නැහැ
ගොඩක් හොඳයි, බ්ලෙයාර්.

1225
01:19:29,903 --> 01:19:31,438
[සුසුම් හෙළයි]

1226
01:19:31,472 --> 01:19:32,906
[කැස්ස]

1227
01:19:34,576 --> 01:19:36,010
ඔහ්!

1228
01:19:37,444 --> 01:19:39,514
යුද්ධය අවසන් වූ වහාම,
ඔබ වැටලීම් කරමින් සිටියා

1229
01:19:39,547 --> 01:19:42,116
සියලුම කුඩා ගොවිපලවල්
බටහිර ටෙක්සාස් පිටත.

1230
01:19:43,917 --> 01:19:46,453
අපට තණකොළ අවශ්‍ය විය.

1231
01:19:46,487 --> 01:19:48,322
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් විය
බොනවිල් ගොවිපල.

1232
01:19:50,157 --> 01:19:54,261
ඔයා මගේ අප්පච්චිව මැරුවා
සහ ඔහුගේ රංචු අත්.

1233
01:19:54,295 --> 01:19:55,496
ඉතින් කුමක් ද?

1234
01:19:57,131 --> 01:19:59,867
ඔයා කොල්ලෙක්ට පිස්තෝලෙන් ගැහුවා.

1235
01:19:59,900 --> 01:20:01,168
ඔහුව ළිඳකට විසි කළා.

1236
01:20:01,201 --> 01:20:04,204
- ඔව්?
- නමුත් මම මැරිලා නැහැ.

1237
01:20:06,140 --> 01:20:08,942
මෙහි ඇති අතු ඇවිත් මාව ඇදගෙන ගියා
ඒ ළිඳෙන් උඩට.

1238
01:20:11,478 --> 01:20:14,048
ඒ ඔයාද?

1239
01:20:14,081 --> 01:20:15,550
එවිට ඔබ ඇදගෙන ගියා
මගේ අම්මා ගෙදර පිටුපස.

1240
01:20:15,583 --> 01:20:19,253
ඒ හාඩි!
ඒ හාඩි!

1241
01:20:19,286 --> 01:20:22,222
ඔබ වෙඩි තියන්න යනවා
මිය ගිය මිනිසෙකු ළඟ?

1242
01:20:22,256 --> 01:20:23,290
ඒ හාඩි.

1243
01:20:23,324 --> 01:20:25,492
ඔහු කොහේ ද?

1244
01:20:25,527 --> 01:20:28,630
හොඳයි, ඔහු කොහේ සිටියත්,
ඔහු පලා යනවා,
මාව විශ්වාස කරන්න.

1245
01:20:28,663 --> 01:20:30,364
[කැස්ස]

1246
01:20:35,670 --> 01:20:36,870
[වෙඩි වෙඩි]

1247
01:20:39,607 --> 01:20:42,610
♪♪

1248
01:20:57,692 --> 01:21:00,562
ඉතින් මම තමයි...
මම ඔවුන්ට නායකත්වය දුන්නා.

1249
01:21:00,595 --> 01:21:03,565
ඒ වගේම මම වෙඩි තිබ්බා.
ඔහු බැස ගියේය.

1250
01:21:03,598 --> 01:21:07,000
සුක්කානම වගේ පෙරළුණා.
ඔහු සුක්කානම මෙන් බැස ගියේය.

1251
01:21:08,469 --> 01:21:09,903
ආයුබෝවන්.

1252
01:21:19,046 --> 01:21:20,914
ඔයා බලාගන්න,
තරුණ කාන්තාව.

1253
01:21:22,082 --> 01:21:23,183
නෝනා.

1254
01:21:23,217 --> 01:21:25,386
- ඔබ අපූරුයි.
- ඔබටත්.

1255
01:21:28,623 --> 01:21:31,425
මහණෙනි, එබඳු සතුටක්.

1256
01:21:31,458 --> 01:21:32,560
ගිහින් එන්නම්.

1257
01:21:34,562 --> 01:21:36,163
[රතු] හරි...

1258
01:21:36,196 --> 01:21:37,498
- වේදිකාව පිටත් වෙනවා, කොල්ලෝ.
- මට ඔයා නැති අඩුව දැනේවි.

1259
01:21:48,142 --> 01:21:50,310
[චන්සි]
හායි! හහ්, කණ්ඩායම!

1260
01:21:50,344 --> 01:21:52,680
- [වැගන් ඉවතට පැන]
- හා ඒක ඉවරයි.

1261
01:21:54,649 --> 01:21:57,117
කිසිවක් වෙනස් වී නැත.

1262
01:21:57,151 --> 01:21:58,553
කිසිවක් නැත.

1263
01:21:58,586 --> 01:22:02,022
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය තිබේ.
නෙලීට තියෙනවා
උණුසුම් ඇපල් පයි ටිකක්.

1264
01:22:02,055 --> 01:22:03,725
ඇතුල් වීමට අවශ්‍ය කාටද?

1265
01:22:03,758 --> 01:22:05,492
එය පැමිණ ඇත්තේ එයද?

1266
01:22:05,527 --> 01:22:08,028
- ඇපල් පයි?
- [රතු] ඒ ගැන, පුතා.

1267
01:22:08,061 --> 01:22:11,265
එය සියල්ලම
උණුසුම් ඇපල් පයි ගැන.

1268
01:22:11,298 --> 01:22:13,701
මට දැනටමත් එය රස විඳිය හැකිය,
මහත්වරුනි.

1269
01:22:16,270 --> 01:22:18,205
විලී මුලින්ම එතනට එනවා,
එහි නොවනු ඇත
ඕනෑම දෙයක් අප වෙනුවෙන් ඉතිරි කර ඇත.

1270
01:22:18,238 --> 01:22:21,475
බය වෙන්න එපා නෙලී හැමදාම
මට කෑල්ලක් හංගනවා.

1271
01:22:21,509 --> 01:22:25,345
- මිනිසෙකුට මෙතෙක් සිටි හොඳම බිරිඳ.
- ඒ වගේම සෑම මිනිසෙකුම කළ යුතුයි
කියලා හිතන්න.

1272
01:22:25,379 --> 01:22:28,215
ඒ නිසා මගේ බිරිඳ
හොඳම වේ.
ඇය ඇපල් යැව්වාය.

1273
01:22:28,248 --> 01:22:29,316
[සිනාසෙමින්]

1274
01:22:29,349 --> 01:22:31,218
ඇය කළ බව.
ඔහ්, රතු ...

1275
01:22:32,219 --> 01:22:33,387
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

1276
01:22:37,525 --> 01:22:39,159
[සුසුම් හෙළයි]

1277
01:22:40,494 --> 01:22:44,231
හොඳයි,
ඔක්කොම ඉවරයි බිලී.

1278
01:22:46,668 --> 01:22:48,670
ඔරිගන් අප එනතුරු බලා සිටී.

1279
01:22:56,811 --> 01:23:00,548
හොඳයි, දැන් අපට පුළුවන්
යම් සාමයක් සහ නිශ්ශබ්දතාවයක්.

1280
01:23:00,582 --> 01:23:04,351
- වැඩි කලක් නොවේ.
- නෑ නෙලී.
ඒක ඉවරයි.

1281
01:23:06,353 --> 01:23:08,690
නැවත එයටම
පැරණි චර්යාව.

1282
01:23:08,723 --> 01:23:11,793
තවදුරටත් නැහැ. ඔයා යනවා
තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න.

1283
01:23:11,826 --> 01:23:12,760
කුමක් ද?

1284
01:23:14,294 --> 01:23:16,731
මම කිව්වා ඔයා යනවා කියලා
තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න.

1285
01:23:16,764 --> 01:23:19,166
- කුමක් ද?
- හිම වැටීමට පෙර.

1286
01:23:19,199 --> 01:23:22,035
[සිනාසෙමින්]

1287
01:23:22,069 --> 01:23:25,205
ඔහ්, මොකක්ද?

1288
01:23:25,239 --> 01:23:27,509
කොල්ලෝ, මම තාත්තා කෙනෙක් වෙන්නයි යන්නේ!

1289
01:23:27,542 --> 01:23:29,677
[ජෝ සිනාසෙමින්]

1290
01:23:29,711 --> 01:23:31,078
එන්න!

1291
01:23:31,111 --> 01:23:33,046
බිලී! බිලී,
මම බබෙක් හැදුවා!

1292
01:23:33,080 --> 01:23:34,248
[සිනාසෙමින්]

1293
01:23:34,281 --> 01:23:35,683
හූ! හැමෝම!

1294
01:23:41,689 --> 01:23:44,057
ඔබට ගොඩ විය හැක
ආපසු ඇතුලට, දැන්.

1295
01:23:44,091 --> 01:23:45,425
මට ඕන නෑ.

1296
01:23:46,426 --> 01:23:47,729
ඔබට ඊළඟට කුමක්ද,
බිලී?

1297
01:23:48,796 --> 01:23:50,197
ඔරිගන්.

1298
01:23:50,230 --> 01:23:52,366
අතු සහ අයි
ස්ථානයක් ලබා ගනිමින් සිටිති.

1299
01:23:52,399 --> 01:23:54,234
එය ඔහුගේ සැබෑ නමද?

1300
01:23:54,268 --> 01:23:56,538
නැහැ, ඒ ජෙස් බොනවිල්.

1301
01:23:56,571 --> 01:23:58,640
එතකොට ඔයාගේ?

1302
01:23:58,673 --> 01:23:59,841
බිලී ටයිසන් බොනවිල්.

1303
01:23:59,874 --> 01:24:01,475
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

1304
01:24:01,509 --> 01:24:04,478
ජොසලින් බොනවිල්.
මම එයට කැමතියි.

1305
01:24:04,512 --> 01:24:06,781
හෝව්, හෝව්. මම--
මම ඔයාගෙන් ඇහුවේ නැහැ.

1306
01:24:06,814 --> 01:24:09,617
- ඔයාට නිකන් බෑ...
- ඔබ ගැහැණු ළමයෙකුගේ ජීවිතය බේරුවා,

1307
01:24:09,651 --> 01:24:11,385
ඔබ ඇයව විවාහ කර ගත යුතුයි.

1308
01:24:14,556 --> 01:24:16,758
දැන්, ඔබ - ඔබ ආපසු යන්න
එහි දැන්.

1309
01:24:16,791 --> 01:24:18,492
කවදාවත් නැහැ.

1310
01:24:19,861 --> 01:24:23,063
♪♪

1311
01:24:41,549 --> 01:24:44,552
♪♪